Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 6. Den første Kjærlighed. Lystspil i een Act af Scribe, oversat af J. L. Heiberg
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
274
indladt. Her har Scribe strax, istedetfor at lade Hr. Rin-
ville træde op og anmelde sig selv, faaet en ikke uvittig Si-
tuation, der indeholder ligesaa megen Spot over Derviere
som over Emmeline. Rinville har modtaget Brevet, læser
det. Her er atter Situation. Det er ikke, som ellers saa
ofte, et Brev der bliver læst, saaledes at Opmærksomheden
maa fæstes alene paa dets Indhold. Det er i Hr. Der-
vieres Huus, at den tilkommende Svigersøn faaer Afslaget.
Rinville fatter sin Plan. Derviere træder op, Rinville ud-
giver sig for Charles.
Her have vi en fuldendt vittig Situation. Der kunde
naturligviis ikke være nogen Gjæst Hr. Derviere mere uvel-
kommen end Charles. Dette ahner Rinville ikke. Hans hele
Jntrige viser sig da som en saare uheldig Jdee. Situatio-
nen ligger ikke deri, at Rinville udgiver sig for Charles,
men deri, at han har valgt den allernheldigste, han kunde
vælge, og det uagtet han nødvendig maatte troe at vælge
den heldigsie. Situationen ligger dernæst i, at Derviere har
den unge excellente Rinville i sit Huus uden at ahne det.
Naar-man nu paaagter de i og for sig poetisk rigtige Re-
pliker, saa vil man atter og atter komme til at nyde Situa-
tionen i en høiere Potents, fordi det Latterlige i Situationen
idem bliver klarere og klarere. Rinville begynder i den
sentimentale og pathetiske Stiil. Om det er correct, kunde
synes tvivlsomt. Han har intet nærmere Kjendskab til Charles,
kan altsaa ikke vide, hvilken Maade der vilde virke meest
skuffende. Han har derimod en Forestilling om Dervieres
Huus, og tør derfra flutte til Beskaffenheden af de øvrige
Lemmeri denne Familie. Vil man ansee Begyndelsen for
ucorrect, saa kan man ikke negte, at Scribe bøder paa denne
Svaghed ved Replikens Vittighed og den Ahnelse, som væk-
kes hos Tilskueren om den virkelige Charles. Det Ucorrecte
ligger da i, at Rinvilles første Tiltale er saa pathetisk, at det
seer ud, som om han frygtede for ikke at være velkommen,
hvilket dog Rinville ifølge det Foregaaende netop maa troe.
Rinville ligner derfor lidt vel meget den virkelige Charles.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
