Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tillæg til I. Bind - Anmærkninger
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
13
en enkelt Replit] Figaros Givtermaal eller den gale Dag.
Syngestykke i fire Acter, oversat til Musik af Mozart efter den
italienske Omarbejdelse af Beaumarchais’ franske Original ved
N. T. Vruun, Kbhvn 1817. 1. Act 5. Scene (S. 20—21J;: Che-
rubin. Livs den for Grevinden, for Fanchette, for dig selv, for
Marcelline! Susanne. For den gamle Marcelline med! hat ha!
hal nei, han er reent tosset! Cherubin. Ja, for Marcelline
medl hvorfor ikke? hun er Fruentimmer-, hun er Pige.
S. 69 om Don Juan] i Leporellos Listearie.
det Mærke osv.] i »Figaros Bryllnp« 3. Act 13. Scene M.
T. Brnuns Oversættelse S. 109) kysser Grevinden Chernbin paa
Panden, da han forklædt som Pige overrækker hende en Bouquet;
i 3. Act 15. Scene (S. 112 siger han: »jeg har det paa min
Pande, som vilde gjøre mig lykkelig, om jeg saa var domt til
tusinde Aars Fængsel«. Chembin bliver i Stykket udncevnt til
Capitain (1. Act 8· Stene S. 36 tiltaler Figaro ham: »Du lille
S. 70 Captain«?. 1. Act. 8. Scene: Grevinden (om Cherubin«.
Ah! han er saa ung! Greven. Jkke saa ung som De troer.
Smst. Greven (til Chembin«. Unge Menneske, omfavn Susanne
— for sidste Gang!
S. 72 venj — vidi ——— vjci jeg kom, jeg saa, jeg vandt, Caesars
Sejrsbnlletin fra Krigen mod Kong Pharnakes af Pontus Aar 47.
S. 74 Bondcn hos Horats] Breve 12, 42t »Bonden staar og
venter paa, at Bækken skal løbe af«.
David] 1. Samuels Bog 16, 14 ff.
ja parenthosj i Parenthes, som en Sidebemcerkning.
S. 75 hiin Mands Spil] sigter maaske til Hanchs Digt »Bjerg-
pigen« (Lyrifke Digte 1854, S. 247·,-.
S. 76 sige om sig s ele Trylleflojten, Syngeftykke af Schickaneder.
Med Musik af Mozart. Anden, forandrede Udg., Kbhvn· 1826
(paa 1. Udg., Kbhvn. 1816, er N. T. Bruun navngiven som
Oversætteren), 3. Act 3. Scene: Papageno (til Præsterne). Jeg
er et Naturmenneske, der osv·
den første Arie] Fuglefængervisen: »Jeg gjør ej heller
længe Cour, de smutte selv ind i mit Vuur«.
med lutter Papagenoer] Trylleflojten, 2. Udg., 4. Act
10.Scene, Duet mellem Papageno og Papagena: »os Himlen
alt sit Held forlener, naar mange, mange Papagener forøge vore
Glæders Tal.«
S. 78 Dr. HothoJ Vorstudien fiir Leben und Kunst, herausgegeben
von Dr. H. G. Hotho, Stuttgart u. Tiibingen 1835, S. 92 ff.
S. 80 sub uaa- specie under en Form, set fra en Side. sub utraque
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
