Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tillæg til I. Bind - Anmærkninger
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
·S.
27
1. Scene: Cordelia. »Jeg Arme! jeg kan ikke bringe Hjertet
paa Læben op« (Lembckes Oversættelse 11 S. 7).
aon amore med Kjærlighed med Lidenskab.
. 361 Figaro] »Figaros Bryllup« (ved N. T. Bruun, 1817",7, 2. Act
2. Scene: Susanne. »Ja, man kan forlade sig paa Figaro, naar
det gjelder om at styre en Jntrigue.« Figaro. »To, tre, fire
paa eengang! dygtig indviklede, og som krydse hinanden.«
. 362 ved Nedstigelse] saaledes som Daaben oprindeligt foregik-
.363 Mettelil] der tænkes paa Visen Nr. 271 i Svend Grundt-
vigs Udgave af Folkeviserne (V S. 244 ff.), men Hovedpersonen
i den hedder ikke Mettelil og slaar Guldvæven.
.369 quod antea osv.] hvad der for var Drift, er nu Methode
(Ovid, Remedia amoris Vers 10: et quod nuuo ratjo ast, im-
potus aute kuit).
. 373 hvad Philosopherne sige] den anførte Anvendelse af zu
Grunde gehn (= gaa til sin Grund) stammer fra Hegel (Werke
lv S. 157) og forklares af J L. Heiberg, Prosaiske Skrifter 1
S. 172.
. 374 BrudenJ Syngestykke af Scribe, oversat af J. L. Heiberg
(Det kgl. Theaters Repertoire Nr. 35). Fritz, »en Tyroler af
Fødsel, Tapetmager og Corporal i Borgergarden«, mister ved
sin egen Skyld sin Brud, der faar en Greve istedet.
. 377 Die eine osv.] J. v. Eichendorff, Ausgewiihlte Werke 1 S.
«21: »Vor der Stadt«: »Zwei Musikanten ziehn daher Vom
Wald aus weiter Jerne, Der eine ist verliebt gar sehr, Der andre
wär’ es geme.«
.378 Vingerne o: Flojeue (paa Latin betyder alae begge Dele).
. 380 Verset stammer fra en norsk Bondevise (A. Caen’s Folke-Vise-
bog 1847, 1 S. 114 ff.).
harmonia prwstabjljta forudbestemt Overensstemmelse, et
Kunstudtryk i Leibniz’ Philosophi.
. 382 styre Solvognen osv.] som Phaesthom der af sin Fader
Solguden fik Lov dertil og kom Jorden for nær.
. 384 Non kormosus osv.] »Odysseus var ikke smuk, men han var
veltalende, og dog fik han Havets Gudinder (Kirke og Kalhpso)
til at pines af Elskov«, Ovid, Ars amandj 11 123.
. 385 det gamle Vers] der tænkes vel paa »Munken gaar i Enge«
(,,Munken breder ud sin Kappe saa blaa og beder Skjonjom-
fru at knæle derpaa«).
Jehova] der sigtes maaske til 1. Samuels Bog Cap. 3.
386 Theklas Sang] Schiller, »Die Piceolomini«, 3. Act
7. Scene.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
