- Project Runeberg -  Søren Kierkegaards Samlede Værker / Tolvte Bind /
362

(1920-1926) [MARC] Author: Søren Kierkegaard With: Anders Bjørn Drachmann, Johan Ludvig Heiberg, Hans Ostenfeld Lange
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Stil

M.T., ltvor titnt lsoldek Tn ltlndsz Ord i Priis-? Siig mt
tlle, at Tn ltolder det saa lsoit i Priis, at intet Udtrnl lan de-
tegne det; tln man lan ogsaa tale saa lseit, at man slet Intet
siger. Lad og- deesor, soe at det lan lslive til Noget, tage et sim-
velt tnennesleligt Forhold; ltolder Tn Vind-3 Led ltoiere i Priis-,
saa meget desto bedre.

Tasttt Dig en Elslende, der ltar modtaget et Brev sea den
Elslede saa dyrebart som dette Brev er sok den Clslende, saa
dtredaet, antager jeg, at tslndg Led er for Tig; sont den Cl-
slende lassee dette Brev, saaledes antager seg, at Tn lteser, og
at Tn mener. at Tn vor laese tslndcs Ord.

Tag maastee siger Tu: ,,sa, men dett ltellige Strist er
slrevet i et fremmed Zvrog«· Tet e1· dog vel egentligen mer-
ntest de Lande, der ltel)ove at la·se den ltellige Skrift i ttirnnds
svrogetz men vil Tn det ille anderledes-, vil Tn ltolde fast vaa,
at Tn maa lasse Stristen i Olrnndsvrogeu vel, vi lan godt lsltoe
i Billedet med Vrevet sra den Elskede, lnn seie vi en lille Be-
stemmelse til.

Jeg antager da, at dette Brev sra den Elslede er sleevet
i et Sprog, som den Clslende itte forstaaer; og der er Ingen
det-steds, sont lan overstette ham det, og maaskee ltan ille engang
gjerne onstede nogen saadan Din-lo sor ille at indvie en llveds
lomtttende i sine Demnteliglsedee Hvad gjor lianist Han tager
en Lkddog, sastter stg til at stave Vrevet igjennem, slaaer ltvert
Led ov, sor det-paa at tilveielnsinge en Oversættelse-. Lad os
anlagt-, at som ltan sidder lteslsestiget med dette «.’lrltetde, tom-
tnek en Velsendt as lsam ind til dam. Han veed, at dette Brev
er lommet; idet lsan seer lten vaa Bordet, seer lnm det ltgge der,
og stger ,.naa, In sidder og la·ser det Brev. Tn ltak saaet st«a
Tin Clilede« lsvad mener In den Anden vil sige? an svarer
»cr Tn sra Forstanden. troer In det it- at lasie et Brev sea den
leltdel Nei, nttn Ven, jeg stdder lter i Sltd og Slasd for ved
Ltsalv as in Irdlsog at saae det oversat; stnndont er seg sasrdig
at lrtite as lltaattnodialsed, Blodet storter nng til lHovedet,
sat sit gjerne lnnde stntde Ordltogen lsen ad ltlnlvet og det


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Mar 17 01:25:30 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/kierkesaml/12/0370.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free