- Project Runeberg -  Søren Kierkegaards Samlede Værker / Tolvte Bind /
363

(1920-1926) [MARC] Author: Søren Kierkegaard With: Anders Bjørn Drachmann, Johan Ludvig Heiberg, Hans Ostenfeld Lange
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

365

kalder Du at læse, vil Du spotte mig! Nei, snart er jeg, Gud
skee Lov, færdig med Oversættelsen, og saa, ja saa, saa skal jeg
til at læse Vrevet fra den Elskede, det er noget ganske Andet —
dog til hvem taler jeg dumme Menneske, gaa bort fra
mine Oi1ie, jeg gider ikke see Tig, at Du kunde falde paa-i den
Grad at foriicernie den Elskede og mig, at kalde det at læse et
Brev fra hende! Og dog, bliv, bliv, Dn veed nok, det er knn mit
Spøg, ja jeg saae det endogsaa meget gjerne, at Du blev, men
oprigtigt talt, jeg har ingen Tid, der er endnu Noget tilbage at
overseette, og jeg er saa utaalmodig efter at komme til at lasse
— derfor, bliv ikke vred, men gaa, at jeg kan blive færdig«.

Altsaa, den Elskende gjor, i Forhold til Brevet fra den
Elskede, Forskjel mellem det at lasse og det at lcese, mellem det at
læse med ·Ordbog, og det at læse Vrevet fra den Elskede. Blodet
styrter ham til Hovedet af Utaalmodighed, naar han sidder og
hexer med at læse med Ordbog, han bliver som Rasende, da hans
Ven vover at kalde denne lcrrde Lresen en Lassen af Brevet fra
den Elskede. Nu er han færdig med Oversættelsen — nu lceser
han Brevet fra den Elskede. Han betragtede hele dette, om Du
saa vil, lærde Forarbeide som et nødvendigt Onde, at han kunde
komme til — at lcese Brevet fra den Elskede-

Lad os ikke for tidligt slippe dette Billede. Lad os antage,
at dette Brev fra den Elskede ikke blot, som vel saadanne Breve
i Almindelighed gjore, indeholdt Udtalelse af en Folelse, men
at der var»et Ønske indeholdt, Noget den Elskede onskede at den
Elskende skulde gjore. Det var, lad os antage dette, meget der
fordredes af ham, saare meget, der var, vilde enhver Trediemand
sige, god Grund til at betænke sig: men den Elskende — i samme
Secund flnx afsted for at faae opfyldt den Elskedes Ønske Lad
os antage, at efter en Tids Forlob traf de Elskende sammen, og
den Elskede sagde: ,,men, Kjere, det havde jeg jo slet ikke for-
langt af Dig, Du maa have forstaaet det Ord forkeert, eller
oversat det forkeert« — troer Du, at den Elskende nu fortrod,
at han, istedetfor strax i samme Secund at ile med at efterkomme
Ønsket, ikke forst havde gjort sig nogle Betænkeligheder, og

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Mar 17 01:25:30 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/kierkesaml/12/0371.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free