Note: Contributor Fredrik Böök died in 1961, less than 70 years ago. Therefore, this work is protected by copyright, restricting your legal rights to reproduce it. However, you are welcome to view it on screen, as you do now. Read more about copyright.
Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tionde kapitlet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Kim
249
der någon annan förklädnad — och säger till dig: ’Vill
du köpa ädla stenar?’ Då svarar du: ’Ser jag ut som
en man, som köper ädla stenar?’ Då säger jag: ’Även
mycket fattiga kunna köpa en turkos eller tarkeean.’»
»Det är detsamma som kichree — curry, sade Kim.
»Ja, naturligtvis. Du säger då: ’Låt mig få se på
denna tarkeean’. Och då svarar jag: ’Den är kokt av
en kvinna, och det passar kanske inte för din kast.’
’All kastskillnad upphör, när människorna begiva sig
ut för att — se efter tarkeean’, svarar du då, och du
gör ett litet uppehåll mellan orden: ’att — se’. Däri
ligger hela hemligheten.»
Kim upprepade den viktiga satsen.
»Det är bra. Sedan visar jag dig min turkos, om
tiden tillåter, och då vet du vem jag är, och sedan
utbyta vi åsikter om dokument med mera dylikt. Vi tala
ibland om turkoser och ibland om tarkeean, men
alltid med den där lilla pausen, du vet. Det är mycket
enkelt. Först ’Trolldomens Son’, ifall du befinner dig i
klämma. Kanske det hjälper — och kanske inte. Och
sedan det där jag sagt dig om tarkeean, ifall du vill å
ämbetets vägnar inlåta dig med en främmande man.
Ännu så länge har du naturligtvis inte något ämbete.
Du är — ha, ha, ha — en extra ordinarie anställd på
prov. — Ett alldeles enastående fall. Om du vore
indier till födseln, så kunde du kanske genast få
anställning, men under detta halvår är det meningen, att du
skall skrapa av dig den engelska fernissan. Laman
väntar dig, ty jag har halvofficiellt underrättat honom om,
att du avlagt alla dina examina och snart skall få
anställning i regeringens tjänst. Och nu skall jag säga
farväl, min unge vän, och jag hoppas, att du med glans
genomgår denna prövotid.»
Hurree Baba drog sig tillbaka ett par steg ibland
folkmassan utanför Lucknows station — och var
försvunnen. Kim hämtade djupt efter andan och kände
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
