Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
199
deligste, det allervigtigste af, hvad Luther har
udrettet i opbyggende retning, nemlig hans
oversættelse af bibelen i folkesproget. Med denne
gjerning var han jo, som bekjendt, i særlig grad
optaget under sit ophold paa Wartburg, og han
havde gjort saa rask fremgang, at han allerede kunde
udgive den færdige oversættelse af det hele nye
testamente i 1522. Dette var nu ikke noget absolut
nyt. Valdez havde ladet dele af skriften oversætte
paa fransk, Wiclif havde gjengivet det nye
testamente paa engelsk, medens flere havde forsøgt at
oversætte den paa tysk. Erfaringen havde ogsaa
vist, at det netop var udbredelsen af kjendskab til
skriften, der havde givet de tidligere, i reformatorisk
retning gaaende, bevægelser sin magt og udbredelse
blandt folket. Det maatte saaledes være klart for
Luther, der ingen anden autoritet havde eller vilde
have at støtte sig til end skriften, at reformationen
aldrig vilde trænge igjennem, aldrig vilde kunne
blive en folkesag, forend skriften kunde rækkes
folket i en for dette tilgjængelig og forstaaelig
skikkelse. Det ligger udenfor disse artiklers plan at
skildre den lutherske bibeloversættelses karakter,
dens mesterskab i at anslaa folkesprogets tone,
dens enfoldighed og ophøiethed, dens dybe poesi,
dens stilling i det tyske sprogs udviklingshistorie.
For vort øiemed er det tilstrækkeligt at betone dens
værd og stilling i positiv, rent opbyggende retning.
Dersom man havde spurgt Luther, i hvilken
hensigt han gav folket bibelen ihænde, saa vilde han
sikkerlig have svaret: for at alle og enhver kan
overtyde sig om, at min lære, som pave og keiser har
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
