Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - brytb ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
brytb
74
bräcka
brochenes Deutsch; med bruten röst mit
gebrochener Stimme; ~ smaken den
Geschmack abschwächen. 4. ~ servietter
Servietten falten; T ~ Un Flachs brechen.
5. hästen är bruten das Pferd ist gebrochen,
hat e-e wunde Stelle (jfr gebrochenes
Pferd in-körd, -riden häst). 6. X köp ~er
kontrakt Kauf bricht Miete. 7. mycket har han
brutit er hat viel verbrochen. II. vi. 1. ~
mot lagen das Gesetz brechen, verletzen;
~ mot en paragraf gegen e-n Paragraphen
Verstössen. 2. ~ med gn, med en vana mit
jm, mit e-r Gewohnheit brechen; han ~er
på tyska er hat e-n deutschen Ton; han
-er (i talet) er hat e-n fremdartigen Ton.
III. ~ a’f ab-brechen; ~ halsen a’f gn jm
den Hals brechen; ~ bort, dän weg-b.;
~ fram hervor-, durch’-b.; känslan fick ej
~ fram das Gefühl musste schweigen;
~ från los-b.; ~ igenom durch’-b.; —1 in
ein-b.; dagen ~er in der Tag bricht (her-)
an; tjufvar ha brutit sig in Diebe sind
(haben) eingebrochen, « in ack.; ~ itu
ent-zwei-b.; T ~ om’ umbrechen: ~ löst los-b.;
~ sönder zer-b; ~ upp auf-b.; ~ (upp) sten
Steine b.; ~ upp från bordet die Tafel
aufheben; ~ ut, ~ tig ut aus-b.; (sich)
durch’-b.; ~ ut i heta tårar in heisse T ränen
aus-b.
brytbar, a. brechbar, äf. Y; ~het B-keit f.
brytning, ~ en, ~ar 1. Brechen n②,
Brechung f, äf. V. 2. (brutet uttal) fremdartiger
Ton. 3. (mellan vänner) Bruch »J®. 4. (kris)
Wendung f. 5. T (af malm) Gewinnung f.
brytnings-Ztfmålla V Brechbarkeit f; ~ plan
Brechungs-ebene f; ~sinus -stütze/*;
~-vinkel -winkel m③.
bråck, ~ et, ~ Bruch m③; inklämdt ~
eingeklemmter B.; (o)återförbart ~
(ir)repo-nibler B.; ~band n Bruch-band n ®;
^operatio’n -operatio’n f, -schnitt m②; ~ säck
-sack m③.
bråd a. 1. hastig, plötzlich; dö en ~ död e-s
jähen Todes sterben. 2. (brådskande) ~ dag
unruhiger Tag; under ~aste tiden wenn
man am meisten zu i un hat. 3. ~t ad.
eilig; icke så ~t nicht so e.; ha —< es e.
haben, med mit.
bràd-d/wp I. a. jäh, schroff. II. Ab-schuss
m③, -stürz m②; -död jäher Tod©; i ~
kastet (P i mbrasket) ohne Verzug, im Nu;
~mogen a. frühreif äf. fig.; ~ mogenhet
Frühreife f af. fig.; ~ mogna vi. vt. vorreifen,
brådska I. Eile f; det är ingen ~ es hat
keine E. II. ~ vi. eilen; det ~ r ej es eilt
nicht; —»de a. eilend, ad. eilends.
"brktiL-stupande a. abschüssig; ~stupande
sluttning Abschüssigkeit f; ~störta gt, med gt
et. über-ei’len, -stürzen; ^störta sig sich
jählings abstürzen, i in ack.; ~ störtad a.
voreilig.
brådtom ad. o. pred. a. eilig; ha ~ med gt
es mit em D. eilig haben; det är ~ es ist
e., es eilt,
bråfrö, -f, -» zo. Milbe f (acarus).
bråk, ~ et, ~ 1. (krångel) Schererei f,
Quälerei f. 2. (buller) Wesen n④; styra till ~
Spektakel machen; hvad är det för ~ was
ist los? 3. (i hufvudet) Kopfzerbrechen n②.
4. V Bruch »i®; bortskaffande af ~
Aufhebung von Brüchen,
bråka I. vt. 1. ~ sitt hufvud sich (dat) den
Kopf zerbrechen, med über ack.; ~ sönder
zerbrechen. 2. ~ (lin Flachs) brechen
(brechte, gebrecht). II. vi. 1. ~ med gn
jn quälen; (gräla) stänkern; ~ med gt sich
mit em D. abmühen. 2. (om gossar)
lärmen, spektakeln; ~ re Spektakelmacher
bråk-deJ Bruchteil m②.
bråkig a. I. (person) quälsüchtig, (gosse)
lärmend. 2. (svår) beschwerlich; ~ het
Quälerei f, Spektakelmachen
X)Tåte.-makare Spektakelmacher m②; ~
räkning Bruchrechnung f; ~ sam a.
quälsüchtig, (buller etc.) spektakelnd; ~ tal n
gebrochene Zahl,
brånad, -<?» Brunst f.
brås (bråddes, bråtts) dep. ~ på gn nach jm
arten.
bråspel ⚓ ~et, ~ Bratspill n②.
bråte, ~ n Plunder mGerümpel
bräck, skjuta ~ Bresche schiessen,
bräcka (-te, -t) I. vt. 1. knicken; bli -«Risse
bekommen; ~ a’f abknicken; ~ upp
aufbrechen. 2. (lätt steka) bräunen. 3.
vatten Brackwasser II. vi. dagen, morgonen
-er der Tag, Morgen bricht an.
bräcka, ~or 1. Riss m③. 2. ⚘
Stein-brech m③.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
