- Project Runeberg -  Svensk-tysk ordbok /
83

(1915) [MARC] Author: Axel Klint - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bärga ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Mina
83
böxor
bömare, -n, ~ Böhme m②, ~in f.
Bömen np. Böhmen
toömisk a. höhmisch; -a B., (kvinna) [min f,
Böh-bön, ~en, ~er Bitte f, (till Gud) Gebet n④,
till gn an jn; göra, läsa sin ~ sein Gebet
verrichten; hålla ~ Betstunde halten;
Herrans ~ das Gebet des Herrn,
böna, -n, ~or 1. Bohne f; bond- grosse B.,
Saubohne f; häst- Pferde-b.; kryp-, bruna
-or kriechende B., Strauch-b.; rosen—, blom
ster- Feuer-b., türkische B.; stång-, stör
-Schmink-, Stangen-b.; turska ~or, skär—or
Bohnen pl.; välsk ~ se bond— (faba vulgaris).
2. kaffe— Kaffebohne f.
bön-öofc Gebetbuch n④; taga, krypa till
~-loken zum Kreuz kriechen; -dag Bettag
m②; -formulär n Gebetformel f; ~e-hus n
Bet-, Missions-kapelle f; ~e-man Frei-,
Braut-werber ni®; ~e-möte n
Gebetversammlung f; -falla (föll, fallit) vi. flehen,
hos gn om gt jn um et. (an)flehen;
~fallande a. ad. flehentlich; -has Böhnhase
~haseri’ n Böhnhasen m②; -höra (-de,
-t) vt. erhören; -hörelse Erhörung f; ~pali
Bet-schemel m②; -sal -saal m③; ~skrift
Bittschrift f; -stol Betstuhl ?m①; -stund
Betstunde f; höja en ~suck ein Stossgebet
beten; -söndag Rogate m③; ~vecka
Bet-woche f.
böra (borde, bort pres. bör) vt. 1. sollen det hade
bort ske es hätte geschehen sollen; den läxa
som bör läsas die zu lernende Aufgabe. 2.
som sig bör wie es sich gebührt, nach
Gebühr; mer än sig bör mehr als gehörig,
börd, ~en Geburt f; man af ~ Mann von
G.; skotte till ~en Schotte von G., ein
geborener Schotte; året efter Kristi ~ das
Jahr nach Christi G.
börda vt. jur. ~ (åter) mit Näherrecht
kaufen; -nde n Erblosung f. .’ .
börda, ~n, ~or Bürde f, Last f,
bördeman, ~nen, -män jur. Näherkäufer m③.
bördig a. 1. fruchtbar, an dat 2. ~ frän
Dresden aus D. gebürtig; ~het
Fruchtbarkeit f.
bördköpa (-te, -t) vt. mit Näherrecht kaufen.
hörds-adel Geburtsadel m②: -rätt Näher-,
Retract-recht h®.
börja vi. vt. 1. ~ () anfangen, gt et. med
mit; till att ~ med anfangs, anfänglich;
det ~r bli sent es fängt an spät zu
werden; det är att ~ om igen man hat
wieder anzufangen. 2. nu ~s det jetzt geht’s
los.
början (utan art. el. plur.) Anfang m②;frän
~ von A. an, von vorn; från första ~ von
vornherein; från ~ till slut vom A. bis zu
Ende; i ~ af juli anfangs Juli; i ~ af
sommarn zu A., im A. des Sommers; ~
med A. mit; till en ~ anfänglich, im A.;
i ~ af talet bei Beginn der Rede.
Börje mp. (Taufname) Börje m
börs, ~en 1. ~ar Beutel m②, Börse f. 2. X
-er Börse f; på ~en an der B.
börs-affärer Börsen-geschäfte pl.; ~agent?
-agent’ m(£>; -berättelse -bericht m②;
~-byggnad -gebä’ude n④; -manöver -streich
mj②; -mäklare -makler m②; ~note’ring
-wert wn②; -pris n -preis m②; m» spekulant’
-spekulant m②; ~spekulatio’n -spekulation
f; -spel n -spiel n④, Differenz-geschäfte
pl.; -spelare -Spieler —timme -stunde
f; -vinglare -Schwindler m②; ~vingleri’ n
-Schwindel m③.
bössa, ~n, ~or 1. Flinte f, (stundom refflad)
Büchse f. 2. T (hjul-) Büchse f,
böss-flinta Flinten-stein wi②; -häll n
Schussweite f; ~kolf -kolben m②; -kula -kugel
f; ~lås n -schloss n②; -pipa -laufm®;
~-skott n -schuss m②; -smed Büchsen-schmied
m②; -stock Flinten-schaft m②.
bösta vt. klopfen, auf ack.
böta (bötte, böit) vi. vt. 1. (Geld-)Strafe zahlen.
2. (lida) ~ för gt für et. büssen.
böter, ~na pl. Geldstrafe f; fälla till ~ in
e-e G. nehmen; indrifning af ~ Einziehung
von G.; vid 10 marks ~ bei Strafe von
10 Mark; döma gn till ~ jn um Geld
strafen.
bötes-ansvar n se böter; -belopp n
Strafsumme f.
bötfälla (-de, -t) vt. (till högst 100 mark) zu
einer Geldstrafe (bis zu 100 Mark)
verurteilen,
bötes-medei pl. Strafgelder pl.
böxor F för byxor.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 12:55:39 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/klint/0091.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free