Svensk-tysk ordbok / 281 (1915) Author: Axel Klint - Tema: Dictionaries Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
	Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - klof ...

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

klyſ
281
kläm
klyfvert i ~en, ~ar se klyfvare.
klyt-ympning Pfropfen in den Spalt;
~öppning ⚘ Spaltöffnung f (stoma).
klyka, ~n, -or Gabel f; i» rodd-
Rudergabel.
klynna F -n, ~or Gabel f.
klynne-de/ad ⚘ a. zweigeteilt; ~delning
Zweiteilung f.
klys 4 ~et, ~ Klüse f; ~propp
Klüsenpfropfen m⑤.
klysopomp, ~en, ~er Klysopompe f.
klysti’r se klisti’r.
klå {-dde, -tt) vt. I. 1. (rifva) kratzen. 2. F
(slå) prügeln, (skol.) keilen. 3. F (preja)
rupfen. II. F ~ på’ auskeilen; ~ tilt gn
jm eins geben; - upp gn jn aushauen; ~
a i sig an sich reissen.
kläda, ~n Jucken n②.
klàdig F a. 1. prickelig. 2. lustig.
klkå-pulver n Juckpulver n②.
klåfingrig a. han är ~ die Finger jucken
ihm; -het Fingerjucken n⑤.
klàpa vi. stümpern,
kl&paraktig a. stümperhaft,
klåpare, ~n, Stümper m②,
klåperi’, ~et Stümperei f.
kläcka (-te, -t) I. vt. aushecken, ausbrüten.
II. vi. (klack, -t) det kla<-k (till) i mig es
überlief mich (eine Gänsehaut), es schauerte
mir. III. F ~ fram aushecken; gn an ~
fram, ~ ut gt, ur sig gt et. aus jm
herauspressen; ~ u’r sig gt, det sich ausquetschen,
kläckning, ~en, ~er Ausbrütung f; ~s-tid
Brutzeit f.
kläda (-de, -t) vt. I. 1. kleiden; klädd i svart
dräkt mit schwarzem Anzug gekleidet;
~ sig soruklädd sich in Trauer k.; ~ sig
snyggt sich sauber tragen, kleiden. 2. ~
ett rum med svart kläde ein Zimmer mit
schwarzem Tuch ausschlagen; schwarz
ausschlagen; ~ möbler Möbel überzie’hen;
~ rum med tapeter Zimmer mit Tapeten
bekleiden, med pane’l mit Täfelwerk
auskleiden. 3. det ~er dig bra es steht dir gut.
4. ~ tankar i den formen, ~ ord Gedanken
in die Form, in Worte (ein-)kleiden; ~
blodig skjorta fJr gn sein Leben für jn in
die Schanze schlagen; ~ skott jör gn sich
fur jn in d«n Riss stellen. II. ~ a’f gn,
pt jn, et. ausziehen; ~ a’f gn jm et.
ausziehen; ~ om’ um’ziehen: ~ på’ gn, gt
jn, et. anziehen; ~ på’gn gt jm et.
anziehen; ~ upp gn jn mit Kleidern
versehen; ~ ut gn jn verkleiden; ~ ö’fver gt
et. überzie’hen.
kläde, ~t, ~n Tuchn②; -dräkt Anzug m②,
Tracht f.
kläder pl. Kleider pl.; jag ville ej vara i dina
~ ich möchte nicht in deiner Haut
stecken.
klädes-tod Tuchhandlung f; -borste
Kleiderbürste f; ~f’bri’k Tuchfabrik f;
-handel Tuch-laden m②; -handlare -händler
m③; -kläder pl. -kleider pl.; ~mal zo.
Kleidermotte f; ~mäklare Trödler m⑤.
kläd-rörråd n Kleidervorrat m②; ~garderob
Garderobe f; ~hängare (pinne, krok)
Klei-der-haken m②, (hylla, ställning) -ständer
m③; -knäppen Wäscheklammer f; ~
konto’r n Kleiderkammer f; ~korg Waschkorb
m②; -kyla ⚓ Kleidkeule f; -loge
Anklei-dezimmer n⑤.
klädnad, ~en, ~er Kleidung f.
klädning, ~en, ~ar Kleid n②.
klädnings-W Frauenrock m②; -lif n
Taille f, Leibchen n⑤ (am Kleide); -tyg n
Frauenkleiderstoff m②; ~uppehällare
Kleid-aufschürzer m②.
klädsam a. kleidsam; ~hetKleidsamkeit f,
klädsel, ~n 1. (dräkt) Kleidung f. 2.
Ankleiden n②- 3. (prydnad för här etc.) Putz
»t®, (på hatt) Garnierung f, Besatz m②, (på
möbel) Überzug m②.
kläà-sAtfp n Kleiderschrank m②; -sireck n
Waschleine f; ~stånd n Trödelbude f;
sömmerska Schneiderin f.
kläm, ~men, ~mar 1. (klämning) Quetschung
f. 2. Nachdruck ro; med ~ mit N., (slut—)
Redeschluss m②, Hauptstelle f,
klämma, ~n, ~or Patsche f; sitta i ~n in
der P., in der Klemme sitzen; komma ur
~n aus der P. herauskommen,
klämma (klämde, klämt) vt. I. (finger etc.)
quetschen, (mellan) klemmen; osp. den
känner bäst hvar skon ~er som har den på sig jeder
weiss wo ihn der Schuh drückt. II. ~
a’f abålemmen; ~ etter gn jm hart
zusetzen; ~ fram gt et. heraus quetschen,
-pressen; ~ fram g i ur gn F jm et.
abpressen, F abzwacken; ~ sig fram sich

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>