Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rissel ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
roa
511
rogifva
den Kahn heraus? ~ ö’fver gn (öfver flod)
jn ü’bersetzen; <-» ö’fver floden den Fluss
überset’zen; ~ gn öfver floden jn über den
Flitss hinüberrudern,
to, ~n, ~r F Hüfte f.
roa Vt 1. amüsieren; gn med upptåg jn
mit Possen belustigen; sig sich
belustigen, sich amüsieren; barn måste ~ sig
Kinder müssen spielen; visan ~r mig das Lied
macht mir Spass; «•» sig med gn (tillsamman
med) sich mit jm belustigen; sig åt gn
seinen Spass mit jm haben; ~ sig med gt
sich an (mit) em D. vergnügen, (mindre
ädelt) ergötzen; den som det ~r att wem es
F’-oude macht zu; de kunna gärna ~ sig
med att dansa sie haben gut tanzen. 2. vara
~d af poesi Freude an Gedichten haben;
han är ~d af musik er liebt die Musik, die
Musik macht ihm Freude, Vergnügen,
er findet Vergnügen an der Musik,
roande a. unterhal’tend.
rob, ~en, ~er Robe f, Kleid n②.
robbert, ~en, ~ar (i spel) Robber m②.
Robert mp. Robert m②.
robori’t, ~en (sprängämne) Robori’t m①.
robust’ a. robust, vierschrötig,
rock, ~en, ~ar 1. Rock m②; läng ~ langer
Rock; ha ~en på den Rock anhaben; dra
gn i ~en jn am Rock zerren. 2. (spinn~)
Spinnrad n②.
rocka, ~or Roche(n) m②; glatt~
Glatt-roche (raja batis); knagg~ Dornroche (r.
clavata); spjut~ Stechroche (trygon
pasti-naca).
rocka’d, ~en, ~er Rochade f.
rockentraf ⚘ ~ven Turmkraut n④ (turritis
glabra).
rocke’ra vi. rochieren; -e’ring Rochieren
n②.
TOcl& ficka Rock-tasche f; ~foder n -futter
n②; ~hjul n Spinnrad n②; ~hufvud n
Rockenstock m②, Rocken m②; ~hängare
Aufhänger am Rock; ~knapp Rock-knopf
m①; ~krage -kragen m②; ~skört n -schoss
m②; ~släkte n Familie der Rochen;
smörja Spinnrad-öl n④, -schmiere f; ~ten
Flügelspindel f (des Spinnrades); ~ärm
Rockärmel m③.
rodd, ~en 1. Kahnfahrt f. 2. Rudern n②.
rodd&r-fcä»* Ruderbank M-
roddare, #•< Ruderer m③.
TO&å&T-madam’ Kahnführerin f.
TOåå-båt Ruderboot n②.
rodderska, ~or Ruderfrau f.
rodd -fartyg n Ruderfahrzeug n④; arförening
Ruder-verein m②; ~ klubb -klub m②;
klyka ⚓ Rojgabel f; ~sport Rudersport
m②; ~tur Kahnpartie f; ~täfling
Wettrudern n②.
roder, -drei, ~ Steuerruder n②; han sitter vid
-drei (styr, råder) er sitzt am Ruder; jfr ror.
Roderik mp. Roderich m②.
rodna vi. erröten; ~ af blygsel, förlägenhet
vor Scham, vor Verlegenheit; ~ för sin
härkomst über seine Herkunft erröten,
rodnad, ~en Erröten n④; under, med mit
Erröten.
rodocka, ~n, ~or 1, Putzdämohen n②. 2.
(eg) Spielpuppe f.
roende, ~t Rudern n②.
rof, ~vet, ~ 1. Raub»»; lefva af ~ vom Raub
leben; bli ett ~ för lågorna ein Raub der
Flammen werden; gå ut på +> auf Raub
ausgehen. 2. ej akta för ~ att nicht
verschmähen zu.
rofaktig a. räuberisch; ~het räuberische
Art.
rofdjur, ~et Raubtier n④, reissendes Tier,
roff se ruf.
roffa vt. ~ åt sig an sich raffen; ~ och
plundra rauben und plündern, rips raps
machen.
roffare, ~n, ~ Plünderer m②, Räuber m②.
rofferi’, ~et, ~er Plündere! f; försök n
Plünderungsversuch m②.
rof-fisk Raub-fisch m②; ~fluga -fliege f;
frö n Rübsamen m②; ~fågel Raubvogel
m②; ~ gir ig a. raubgierig; girighet
Raubgier f; ~käl Rübenkraut n④; ~land n
Rübenacker m②; ~lysten a. raubsüchtig;
lystnad Raubsucht f; ~mos (zu Mus)
gequetschte Rüben; ~olja Rüböl n④; ~raps
Rübsaat f, Rübenraps m②; ~riddare
Raubritter m②; ~tand Reiss-,Fleisch-zahn m②.
rofva, ~nt ~or 1. weisse Rübe, Wasserrübe
(brassica rapa rapifera). 2. F (stort fickur)
Salzkuchen m②.
rofåker, -krar Rübenacker m②.
rogifvande o. i. schmerzlindernd. 2. (fig.>
beruhigend.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
