Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - spole ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
sprattla
«39
springa
mann m②; han år som en ~ er ist ein
- Zappelfritze G),
sprattla vi. zappeln; F ~ med benen
schle-geln, sparteln, mit den Beinen strampeln,
sprattlande I. a. zappelhaft, zappelig. II.
Gezappel n
spri i. ~et, ~ (äf. sprit) Spriet «("2); -segel n
Sprietsegel n⑤; -stång Spriet n②.
spricka (sprack, spruckit) vi. bersten; muren
har spuckit midt itu die Mauer ist mitten
durch geborsten; byxorna sprucko sönder die
Hosen platzten; glaset ~er (sönder) das Glas
zerspringt; läpparna, händerna ha spruckit
(sönder) die Lippen, die Hände sind
aufgesprungen; sömmen ~er upp die Naht geht
auf, reisst; sömmen har spruckit upp die
Naht ist geplatzt; knopparna, blommorna ha
spruckit ut die Knospen, die Blumen sind
aufgebrochen,
spricka, ~n, ~or (i trä) Hiss m; få ~or (t. ex.
i händerna) Bisse bekommen, glas, metall
får ~or Glas, Metall wird rissig; (i is etc.)
Spalte f, Hiss.
sprickfri a. ohne Bisse,
sprickig rissig, (huden) schrundig,
aufgesprungen; mycket ~ (is) spaltenreich,
sprickning, ~en 1. Bersten n②, Reissen
n②. 2. (växande) Aufbrechenn②,
Sprossenbildung f; löf— Treiben c «s Laubes,
sprida (spridde eller spred, spridt) I. vt. 1. —,
~ ut ryktet, ljuset das Gerücht, das Licht,
verbreiten; underrättelsen spreds die
Nachricht verbreitete sich; hans rykte spreds
öfver världen sein Ruf verbreitete sich über
die Welt; smitta åt g i håll eine
Krankheit irgendwohin verschleppen; ~ skrifter
bland allmänheten Schriften ins Publikum
streuen. 2. (skingra) zerstreuen; -s åt alla
väderstreck in alle Winde zerstreut werden.
3. spridda fall vereinzelte Fälle. II. vi.
geväret ~er die Flinte streut,
spridning, ~en 1. (af rykte, ljus, skrift)
Verbreitung f. 2. (af smitta) Verschleppung f.
3. (skingring) Zerstreuung f,
spridningslins V ~en, ~er
Zerstreungs-linse f.
spring,, ~et 1. Lauferei f; mycket ~ viel L.
2. Spring tn②, Springtau n④.
springa, -n, ~or Ritze f, Spalte f; i stake’t
Palissadenritze f.
springa (sprang, Sprungit) I. vi. 1. laufen;
han har sprungit dit er ist hingelaufen; han
kom ~nde er kam gelaufen; ~ efter gn jm
nachlaufen; ~ efter gn jn laufend holen
~ efter gn med gt jm mit em D.
nach-laufen, jm et. im Lauf nachbringen; ~
emo’t gn jm entgegenlaufen; förbi gn an
jm vorüberlaufen; mot gn, mot väggen
(stöta emot» gegen jn, gegen die Wand
rennen; han sprang på dörren er lief zur
Thür hinaus; sin väg wegrennen,
seines Weges rennen. 2. ~ öfver diket über
den Graben springen; ~ upp in die Höhe
springen; vinden sprang om’ der Wind
sprang um; vattenkonsterna ~ die Wasser
springen; låta pengarna ~ das Geld
springen lassen. 3. (brista, sprängas) en sträng, en
fjäder har sprungit eine Feder, eine Saite
ist gesprungen; glaset sprang i tusen bitar
das Glas sprang in tausend Stücke; linan
sprang die Leine riss, platzte; låta minan
~ die Mine springen lessen; ~ i luften
in die Luft fliegen, springen. 4. (med ad.
verb) en bit sprang a’f (lossnade) ein Stück
sprang ab; af och an hin und her laufen;
~ bort davon-, fort-laufen; efter (gn) (jm)
nachlaufen; ~ fram vor-, hervor-laufen;
fram till gt an et. (ack.) heranlaufen; fram
till gn auf jn zulaufen; hörnet ~er (skjuter)
fram die Ecke springt vor; ifrån (gn
von jm) weglaufen; ~ ige’nom
durchlaufen: ~ in her-, hin-einlaufen; barnen ~-
kring i trädgärden die Kinder laufen im
Garten herum; ~ me’d mitlaufen; ned
her-, hin-ablaufen; ned för trappan die
Treppe her-, hin-unterlaufen; ~ omkrinp
umherlaufen; ~ på’ (fortsätta)
weiterlaufen; spring på’ (gå på’) laufe zu! rutan sprang
sönder die Scheibe platzte, zersprang; «"•»
tillbaka zurücklaufen; ~ undan entlaufen;
han sprang undan för mig er lief vor mir
davon; han sprang hastigt upp (då han satt,,
låg) er sprang auf; han sprang upp (för
trappan) er lief (die Treppe) her-, hin-auf;
jag sprang upp på hästen ich sprang, auf das
Pferd; dörren sprang upp die Thür sprang
auf; prisen ha sprungit upp die Preise sind
in die Höhe gegangen; näsan sprang
upp-på mig ich bekam Nasenbluten; ~ ut her-,,
hin-auslaufen; ute im Freien laufen;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
