Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - svars ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
svenskhet
691
svika
öfversätla från tyska till ~ aus dem
Deutschen ins Schwedische übersetzen,
svenskhet, ~en Sehwedischtum n②.
svensk-/ödd a. als Schwede(-in) geboren;
mannased Schwedensitte f; ~norsk a.
schwedisch-norwegisch; ^sinnad a.
schwedenfreundlich; f~spräkig a., ~ talande
schwedisch sprechend; ~tysk a.
schwedischdeutsch.
svep F ~et, ~ Hieb m② (mit der Peitsche),
svepa (svepte, svept) I. vt. 1. einwickeln;
ett dibarn einen Säugling windeln. 2. ~ ett
lik einen Toten einkleiden, eine Leiche
in ein Sterbekleid einhüllen. 3. ⚓ &
Minen auffischen. 4. (med adverb) ~ in
einwickeln; ~ in sig i en päls sich in einen
Pelz (ein-)hüllen; ~ in ett barn ein Kind
einwindeln; om’ gn gt jm et. um’thun,
jn mit em D. umhüllen; ~ om’ g i med g t
et. mit em D. umwic’keln. II. vi. vinden
sveper fram mellan klippor der Wind fegt
zwischen Felsen her; ~ förbi vorbeifegen;
~ ö’fver fältet das Feld durchfe’gen.
svep -dräkt Wickelzeug n④; ~duk
Leichentuch n②.
svepe ⚘ ~t, allmänt ~ Hülle f; enskildt
Hüllchen n②.
sveplakan, ~et, ~ Leichentuch n④.
svepning, ~en, ~ar Sterbekleid n②.
svep-*aifc Vorwand zum Streit; ~ skäl n
Vorwand m②; ~ såg T Schweifsäge f.
Sverige np. Schweden n②; i södra ~ in
Südschweden, im südlichen Schweden; i
mellersta ~ in Mittelschweden,
svets T ~en, ~ar Schweissung f.
svetsa (F svessa) vt. schweissen; ~ ihop ver-,
zusammen-scli weissen,
svetsning, ~en, ~ar Schweissung f; ~ s-
hetta Schweisshitze f.
svett, ~en 1. Schweiss m②; badande i ~ (wie)
in Schweiss gebadet; -en stod i pannan på
honom der Schweiss stand ihm auf der
Stirn; med ~ och möda mit saurem Schweiss;
(äta ditt bröd) i ditt anletes svett im Schweisse
deines Angesichts (dein Brot essen);
vändas i sitt anletes ~ auf der Schwitzbank
sitzen. 2. (sten-, vägg-fukt) Schweiss m③.
svettas dep. I. vi. schwitzen; ~ ut
ausschwitzen; ~ i händerna an den Händen
»chwitzen; - öfver hela kroppen üder und
über schwitzen, am ganzen Körper
schwitzen; ~ af vända vor Angst
schwitzen. II. vt. ~ ängestsvett Angstschweiss
schwitzen.
SVett-&ad n Schwitzbad n④; ~drifvande a.
schweisstreibend; ~droppe
Schweisstro-pfen m②; -drypande a. schweisstriefend.
svetteduk, ~en, ~ar Schweisstuch n②.
svettfeber, ~n Schweissfieber n②.
SVettfuX, ~ en, ~ ar Schweissfuchs m③.
svettig a. schweissig; ~ het Schwitze f.
SVett-Arwr Schwitzkur f; genomgå en ~kur eine
Schwitzkur brauchen; ~ körtel
Schweiss-drüse f; smedel n Schweissmittel n②.
SVettning, ~ en Schwitzen n②; komma i ~
in Schweiss geraten; ~s-syste’m n
Schwitz-syste’m n②.
SVett-påWa Schweisstropfen m②; ~rem
Hutstreifen m②.
SVibel, -blar (typ.) Zwiebelfische pl.
svibla vt. vi. (typ.) Zwiebelfische machen,
gt aus em D.
Svicka, -», ~or Luftpflöckchen n②,
Zäpfchen n②.
SVick-forr Zapfenbohrer m②; ~häl n Zapfen
loch n②.
svickel, ~n (bygg.) Gewölbezwickel m②.
svickla, -n. ~or Zwickel m② (an
Strümpfen).
SVida (sved, svidit) vi. 1. beissen; brännvinet,
pepparn ~er på tungan, i halsen der
Branntwein, der Pfeffer beisst auf der Zunge,
im Halse; röken ~er i ögonen på mig der
Bauch beisst mir die Augen (mich in
den Augen); såret ~er die Wunde beisst,
brennt. 2. (fig.) det sved i hjärtat es schnitt
mir durch das Herz, es drückte mir das
Herz ab; den förlusten ~er ännu i mig ich
habe den Verlust noch nicht verschmerzt;
det ~er i penningepungen es geht über den
Beutel her.
svidknott, ~ Moskito m②, (Art)
Stechmücke (ceratopogon pulicaris).
svifla ii vt. mit dem Warl bewegen,
svifvel 4. —>n, sviflar Warl m②.
SVika (svek, svikit) I. vt. 1. täuschen; n hög
grad ~ förtroendet das Vertrauen arg
täuschen; han har svikit mina förväntningar er
hat meine Erwartungen getäuscht; sviken
förhoppning, sviken förväntan Enttäuschung.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
