Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tjockbottnad ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
tjurhufvud
747
tjänst
tjurhufvad a. trotzköpfig,
tjurhufvud, ~et, ~ Trotzkopf ro(§); (eg)
Stierkopf.
tjur håll a (-höll, -fafttfQ F v*. nicht locker
lassen; han ~er er lässt nicht locker,
tjurig F a. mürrisch; -het mürrisches
Wesen.
tjurkalf. -ven, -var Stierkalb n②.
tjurskalle F -n, ~ar Starrkopf w@.
tjurskallig F a. starrköpfig; -het
Starrköpfigkeit f.
tjusa vt. 1. entzücken; vi ~s af en röst wir
werden über eine Stimme entzückt, von
einer Stimme entzückt; han var ~d af henne
er war von ihr entzückt. 2, ~ ormar
Schlangen beschwören,
tjusande I. a. entzückend, bezaubernd,
reizend; röst bezaubernde Stimme. II.
~et 1. Entzückung f. 2. (orms)
Beschwörung f.
tjusare, ~n, ~ (dam««) Schwerenöter ro(f),
(eljes) Bezauberer mlorm—)
Beschwörer m②; -konungen der königliche
Bezauberer.
tjuserska, -n, ~or Bezauberin f.
tjuskraft, ~en Zauberkraft f,
tjusning, ~en Entzückung f; ~s-förmåga
Zauberkraft /(D, Reiz »j®: ~s-kraft
Liebreiz m②, verführerischer Reiz,
tjut, ~et, ~ Geheul
tjuta (tjöt, tjutit) vi. 1. heulen; ~ som hunden
vargen, vinden wie der Hund, der Wolf,
der Wind heulen, af ra<eri vor Wut;
osp. man mäste ~ med uff varna mit den
Wölfen muss man heulen. 2. F (gråta)
heulen,
tjutning, ~en Geheul n②.
tjäder, -drar Auerhahn m①, (släktet)
Auerhuhn n⑤ (tetrao urogallus), ~höna
Auerhenne f; ~jakt Jagd auf Auerwild;
~kull Hecke Auerhühnchen; ~lek
Auerbalz f; ~ tupp Auerhahn m①; ~unge
Auerhühnchen n②.
tjäla I. vi frieren, erfrösteln; marken har ~t
der Boden ist gefroren; det ~de i händerna
på henne ihre Hände fröstelten. II. vt.
eiskalt machen,
tjäle, ~n Frost in der Erde; borra ner i
~n in den Frost bohren; när ~en qätt ur
ßorden wenn der Frost aus der Erde ist.
tjäll, ~et, ~ Hütte f, Wohnstätte f,
tjällossning, ~en Auftauen der Erde,
tjäna (—de, ~t, -te, -t) I. vt. 1. gn jm
dienen; ~ gn, ~ gt till mönster jm, em D. als
Muster (zum Vorbild) dienen; gn till
vägvisare jm zum Führer dienen; ~
husbonden, ~ fosterlandet dem Herrn, dem
Vaterlande dienen; ~ gn för lön jm um Lohn,
für Lohn dienen; hvarmed kan jag ~ er
womit kann ich Ihnen dienen. 2. är du
tjänt med det ist dir damit geholfen. 3.
pengar Geld verdienen. II. vi. 1. ~ hos gn,
under gn bei jm, unter jm dienen; arbetet
~r till g i ändamål die Arbeit dient einem
Zwecke; kvar hos gn bei jm im Dienste
bleiben. 2. (vara soldat) dienen; ~ som soldat
två är als Soldat zwei Jahre dienen, m.
(med adverb) a’f ett straff eine Strafe
ver-büssen; ~ a’f, ~ ut sitt straff seine Strafe
absitzen; ihop, ~ in pengar Geld
verdienen, sich (dat) Geld verdienen; ~ sig upp
från soldat von der Pike, von der Pike
auf dienen; han har tjänt upp sig bra er
hat es weit gebracht; ut sin tid seine
Zeit ausdienen, (straff) seine Strafzeit
ver-büssen.
tjänande a. ~ bröder, systrar dienende
Brüder, Schwestern,
tjänare, ~n, ~ 1. Dienstbote m(betjänt)
Diener m②; lämna barnen åt ~na die Kinder
den Dienstboten überlassen; ombyte af ~
Dienstbotenwechsel m⑤. 2. (fig.) Diener
m②; er ödmjukaste ~ Ihr ergebenster D.
tjänarinna, ~n, ~or Dienerin f,
Dienstmädchen n②; -innehem n Mädchenheim
n©.
tjänlig a. zweckdienlich; till ett visst
ändamål zu einem bestimmten Zweck
dienlich; anse gt ~t et. für dienlich, geeignet
finden; hemta gn med ~a medel die
geeigneten Massregeln treffen, um jn dem
Richter vorzuführen; domaren lät hemta
förbrytaren med ~a medel der Richter liess
den Verbrecher vorführen,
tjänlighet, ~en Zweckdienlichkeit f, till
für.
tjänst, ~en, ~er 1. Dienst »i(D; ~ som dräng,
piga Dienst als Knecht, Magd; söka, taga
~ einen Dienst suchen, annehmen; träda
i ~ in den Dienst treten; i ~ hos gn bei
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
