Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utlopps ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
utlopps
8S6
utmana
Donau kurz vor der Mündung der Traun
in die Donau.
Utlopps-~dike n Ableitungsgraben
rör n Abflussröhre f.
utlotta vt. verlosen.
Utlottning, ~en, ~ar Verlosung f; ~s-plan
Verlosungsplan »m①.
utluta vt. auslaugen,
utlutning, ~en Auslaugung f.
Utlyfta vt. hinausheben,
utlyftning, ~en Hinausheben n②.
utlysa (-te, -t) vt. 1. ankündigen; en
riksdag einen Reichstag berufen; ett möte,
val eine Versammlung, Wahlen
ausschreiben. 2. det år utlyst för dem das
Brautpaar ist zum letzten Mal
aufgeboten.
Utlysning, ~en, ~ar Ankündigung f, Be
rufung f, (möte, val) Ausschreibung f.
Utlåna vt. gt ät gn jm et. leihen,
verleihen; pengar mot ränta Geld auf Zinsen
verleihen, ausleihen, till an (ack.),
utlåning, ~en, ~ar Verleihung f (äf. af
böcker) Ausleihung f, X Darlehen m①, till
an (ack.); ~ mot pant, hylotek
Lombarddarlehen M®.
utlånings-o#är X Lombardgeschäft n④; X
m*kvitto n Lombardschein m②; ~re lemente n
(vid bibliotek) Benutzungsordnung f; ~rum
n Ausleihezimmer n④; ~ränta X
Lombardzins m②pi.®, (ä växel) Diskont »*®; ~rörelse
X Lombardgeschäft n%\ ~sedel Leihschein
m②; ~tid Entlehnungsfrist f,
utlåta ( lät, -lälit) vt. ~ sig sich auslassen,
sich äussern, om über (ack.),
utlåtande, Gutachten m①, om übér (ack.);
kommitté för att afgi va ~ om skattefrågor
Kommission zur Begutachtung der
Steuerfragen.
utlåtelse, ~n, Erörterung f, Äusserung
f. Auslassung f.
utlägg, ~et, ~ Auslage f.
Utlägga (-lade, -lagt) vt. 1. (förklara) erläutern;
skriften die Schrift auslegen, deuten.
2. (förskott) penuar för gn Geld für jn
auslegen. 3. (till salu) auslegen.
Utläggare, ~n, ~ Erklärer ~ af bibeln
Bibelerklärer m③.
utläggning, ~en 1. Erläuterung f, Deutung
f. 2. (pengar, till salu) Auslegen n②. 3. &&
~ af minor das Legen von Seeminen. 4,
~s-konst Auslegungs-kunst f®\ ~s-meto’d
-metode f.
Utlämna vt. I. (fånge) ausliefern; ~
handlingar ät gn jm Akten aushändigen. 2. (bref)
aufgeben, herausgeben, i gods) verabfolgen;
bagaget ~$ das Reisegepäck wird
verabfolgt.
Utlämnande, 1. Auslieferung f. 2.
Verabfolgung f.
utlämning, ~en, ~ar 1. Auslieferung f. 2.
x Herausgabe f, Verabfolgung f, (af bref,
telegram) Aufgabe f; ~ af pant die
Herausgabe des Pfandes. 3. (stundom) utelämning.
Ut lämnings-lor matter pl.
Auslieferuhgs-verhandlungen pl; ~s-ort (för bref)
Aufgabeort m②; ~tid Expeditionszeit f;
trakta’t Auslieferungsvertrag m③.
Utländing, ~en, ~ar Ausländer wn④.
Utländsk a. ausländisch, auswärtig,
utländska, ~or Ausländerin f.
Utlära vi. vt. auslernen,
utlärd a. ausgelernt.
utläsa (-te, -t) vt. 1. aussprechen. 2. (slut)
auslesen.
utläsning, ~en 1. Aussprache f. 2. (slut)
Auslesen n②.
Utlöpa -te, -t) vi. 1. respittiden ~er, är utlupen
die Frist läuft ab, ist abgelaufen; växeln
-er der Wechsel läuft ab, ist verfallen. 2.
& ~ ur hamnen aus dem Hafen auslaufen,
absegeln. 3. hunden är utlupen der Hund ist
her-, hin-ausgelaufen; taget ~er das Seil
läuft aus. 4. gatan ~er i tunneln die Strasse
mündet in den Tunnel ein.
utlö are, (% etc.) Ausläufer »i®4
utlöpning, ~en 1. (tid) Ablauf r/i®. 2.
Auslaufen m③.
utlösa (-te, -t) vt. 1. ~ fängar Gefangene
auslösen; ~ en pant ein Pfand lösen;
bolagsman, arfvingar einen Socius, Erben
auslösen. 2. V en verkan eine Wirkung
auslösen.
utlösning, ~en 1. Auslösung f. 2. V
Auslösung f.
Utmagra vt. mager machen; ~d
abgemagert.
utmagring, ~en Abmagerung f,
utmana vt. ~ gn till strid jn zum Kampf
herausfordern, auffordern; ~nde sätt her-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
