Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utställning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
utsättande
845
uttolkare
setzen; på utsatt tid zur festgesetzten Zeit;
(jur.) ~ tiden för målets behandling inför rätta
einen Termin zur Haüptverhandlung
ansetzen; ~ ett villkor, gräns eine Bedingung
festsetzen. 3 ~ ett pris (på varan) einen
Preis ansetzen; en belöning af 5000 mark var
utsatt för återställandet af ett pärlh tlsband eine
Belohnung von 5000 Mark war auf die
Wiederbeschaffung eines Perlenkolliers
ausgeschrieben; ~ pengar på ränta Geld
r„uf Zinsen anlegen. 4. ~ sitt namn seinen
Namen aus schreiben, -setzen. 5- ~ gt på
gärden et. in den Hof hinausbringen. 6.
~ plantor, träd Pflanzen, Bäume aussetzen;
~ i fria luften et. ins Freie bringen. 7. &
~ vakt eine Schildwache aussetzen; i, ~
bäten das Boot aussetzen, ausbringen. 8.
(spei) gt et. einsetzen. 9. snaror
Schlingen legen. 10. (jur.) ~ ett barn ein Kind
aussetzen. 11. (typ.) zu Ende setzen,
utsättande, ~t 1. Aussetzen n②.
(bestämmande) Fest-, An-setzen n⑤; jfr utsätta.
Utsättning, ~ en 1. Aussetzen n⑤>, (ute)
Hinausbringen n②. 2. se utställande, sättande.
utsöfd a. munter; han är o er hat (sich)
ausgeschlafen, er hat ausgeschlummert.
Utsöka (-te, -t) vt. o fordran af gn von jm
eine Forderung ausklagen, jn pfänden,
utsökning, ~en, ~ar (jur.)
Zwangsvollstreckung f, Pfändung f; ~ af fast, lös
enen-dom Zwangsvollstreckung in das
unbewegliche, bewegliche Vermögen; ~ af dödsbo
Zwangsvollstreckung in den Nachlass.
-utsöknings-fcaM: (jur.) Bestimmungen über
Zwangsvollstreckung; ~ kostnad Kosten
der Zwangsvollstreckung; ~lag se ~balk;
~mål n Zwangsvollstreckungs-verfahren
n②, -sache f.
Utsökt a. ausgesucht, auserlesen.
Utsöndra vt. aus sondern, -scheiden, ur aus.
utsöndring, ~en Aussonderung f.
Uttag, ~et, ~ 1. (ursnitt) Aus-, Ein-kerbung
f. Einschnitt »i®. 2. (af pengar)
Entnahme f.
Uttaga (F utta, -tog, -tagit) vt. 1. ~ pengar hos gn,
på banken Geld von jm entnehmen, Geld bei
jm, bei der Bank holen; ~ sin rätt sein
Hecht holen; ~ hämd på gn an jm Bache
nehmen. 2. ~ gt ur, i en bok et. einem
Buche entnehmen. 3. ~ tanden den Zahn
ausziehen; ~ en kula eine Kugel
herausschaffen. 4. ~ sängkläder (på gården) Betten
hinausbringen. 5. ~ en fläck einen Fleck
fort-, heraus machen, entfernen. 6- (taga
fram) herausholen. 7. (valja) ausnehmen,
-wähljn. 8. ~ gåtan das Bätsei lösen,
entziffern; ~ melodien die Melodie auffinden.
9. ~ stegen ausgreifen.
uttagning, ~en, ~ar 1. (pengar) Entnahme
f. Holen n②. 2. (tands; Ausziehen n②. 3.
(fläcks Ausmachen n④; ~ fläckar das
Ausmachen von Flecken. 4. (fram)
Herausholen n④. 5. Auswahl f. 6. (gåtas) Lösung
f. Entzifferung f, (toners) Auffindung f. 7.
~ af stegen Ausgreifen n% \ hästens *» af
stegen der Ausgriff des Pferdes.
Uttal, ~et, ~ Aussprache f.
uttala vt. 1. aussprechen. 2. (yttra)
aussagen.
uttalande, ~t 1, Gutachten n④, Aussage
f. Ausspruch m②; ~n pl. Ausführungen
pl. 2. se uttal.
uttalbar a. aussprechbar; ~het
Aussprechbarkeit f.
VLttals-beteckning Aussprachebezeichnung f;
~fel n Aussprachefehler ~lära Lehre
von der Aussprache f; ~ordbok
Aussprachewörterbuch m③; ~regel
Ausspracheregel f; ~undervisning
Ausspracheunterricht m②; -»öfning Lautieren n②.
Uttappa vt. abziehen.
uttappning, ~en Abziehung f.
uttaxe’ra vt. ~ skatter Steuern einschätzen,
verteilen.
Uttaxe’ring, ~en 1. (skatt) Einschätzung/
2. Verteilung der Ausgaben.
Utter, -trar 1. Otter f (lutra). 2.
(gubbe) F gammal alter Kauz Knaster
in©.
utter-sratfci Otterspeer m②; ~jakt Otterjagd
f; ~skinn n Otter-fell m②, -balg m(f).
Uttjäna vt. 1. ~ straffet die Strafe
verbüssen. 2. sin tid seine Zeit ausdienen.
uttjänande, 1. Verbüssung f. 2.
Ausdienen m①.
Uttjänt a. ausgedient (äf. plagg); ~ straff
abgesessene Strafe.
Uttolka vt. verdolmetschen, auslegen.
Uttolkare, ~ Ausleger m②,
Dolmetscher m②.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
