Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - valsör ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
valaör
vandring
valsö’r, ~en, ~er Walzender (g), Walzer i
änzer m③.
Valter mp. Walter m②.
valthorn, ~et, ~ Waldhorn n②.
valthorntst’, ~en, ~er Waldhornist’ m②,
valthornshlàsare, -n, ~ Waldhornbläser
m②.
valthornsklang, ~en Waldhornklänge pl.
valtillfälle, ~t, ~n Wahl-handlung f,
-geschält m①.
Valund (mvt.) mp, Völunder m②, Welant m②,
valupprop, ~et, ~ Wahlaufruf m②,
valurna, -n, ~or Wahlurne f.
valuta X -n, ~or Wert m②, Valuta f; ~ i
silfver Valuta in Silber; bekommen Wert
empfangen; ertäggande af —, ~betäckning
Valutaregulierung f; ~ i oss själfva Wert
in uns selbst, Wert in Rechnung,
valvel, -vier Klappe f; -fel n
Klappenfehler m③.
valö’r, ~en, ~er 1. Wert m③. 2. mynt-
Währung f, Valuta f,
vampy’r, ~en, ~er 1. (fig.) Blutsauger m②,
Vam’pir m③. 2. zo. Vam’pir (phyllostoma).
<b>vampy’r-arra<2</b> a., ~lik a. vampi’risch.
van a. 1. vid arbetet an die Arbeit
gewöhnt; han är ~ vid det, vid vänskap er ist
es, er ist die Freundschaft gewöhnt; ~
att gewohnt zu; ~ vid att daran gewöhnt
zu, dass; ej ~ vid klimatet des Klimas
ungewohnt; han är ej ~ vid gt annat er ist es
nicht anders gewöhnt; ~ vid seger
siegesgewohnt. 2.. (skicklig) geübt, geschickt; med
~ ?iand mit geschickter Hand.
vana, ~n ~or 1. Gewohnheit f; ha dåliga -or
üble Gewohnheiten an sich haben; ha för
~ att die Gewohnheit haben zu; efter ~
gewohnheitsmässig, nach (meiner, seiner)
Gewohnheit; mot ~n gegen meine
Gewohnheit; (osp.) ~n är halfva naturen
Gewohnheit wird zur zweiten Natur. 2. kom•
ma ur arbets-, läs-vanan aus der Übung
kommen.
vanadi’n ~et (V) Vana’d n⑤; -syra
Vanadinsäure f.
vanadini’t ~en Vanadini’t m③.
vanart, ~en, ~er Verderbtheit f,
vanartad a. verderbt, ungeraten,
vanartas dep. vi. entarten (sein), verfallen
(sein), aus der Art schlagen (sein).
vanartig a. entartet, verderbt, ungeraten;
uppfostran för ~a barn Fürsorgeerziehung
f; -het Entartung f, Verderbtheit f,
vanhör di g a. entartet, bastardartig (früher)
unadlig; -het Bastardart f,
vanbörding, ~en, ~ar entarteter Mensch,
Bastard m②,
vandal, ~en, ~er Vandale m②,
vandalise’ra vt. vandalisieren, zerstören,
vandalisering, ~en Vandalisierung f,
Zerstörung f.
vanda l, ~en, ~er Vandale m②, ~in f.
vanda’lisk a. vandalisch.
vandalism’, ~en Vandalis’mus m②,
vandel, ~n (sätt att lefva) Lebensführung f,
Leben n②; oförvitlig, hederlig ~
unbescholtener, ehrlicher Wandel; handel och ~
Handel und Wandel,
vänder pokal se vandringspokal.
vandia vi. handla och ~ handeln und
wandeln.
vandra I. vi. 1. wandern; vi ha ~t helft
natten, den vägen wir sind die ganze Nacht,
den Weg gewandert. 2. (gesäll, hemlös)
reisen, auf der Wanderschaft sein,
vagabundieren; -nde gesäll reisender
Handwerksbursche ®. 3. ~ bort weg-,
fort-ziehen, -wandern; omkring umher-ziehen,
-wandern; ut (hin-)aus ziehen,
-wandern; ~ åstad fortziehen. 4. (fig.) guds
vägar die Wege Gottes wandeln; på
jorden auf Erden pilgern. 5. T ⚓ laufen,
schwanken; seglet ~r das Segel wird
gefahren, på auf. II. vt. ~ sig trött sich müde
wandern,
vandrare, ~n, ~ Wanderer m②.
vandrerska, -n, ~or Wand(r)erin f.
vandring, ~en, ~ar 1. Wanderung f; på
sin ~ auf seiner Wanderung; göra en ~
einen Gang thun, (gesälls) Wanderschaft
f. 2. (fig.) ~ på jorden Pilger-, Erden-leben
n©. 3. T (tdl tröskverk) Göpel m②;
häst-Pferdegöpel. 4. T (af brader) Bretterweg
m②, å bro) Brückenbahn f, Bohlenbelag
m②.
vandrings-lo/i n Wandervolk m②; -färd
Wanderfahrt f; -lust Wanderlust f\~
man Wandersmann m②; ~poka’l (Becher
als1) Wanderpreis m②; -staf Wanderstab
m②; -är n Wanderjahr n②.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
