Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - välspelning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
vända
895
vänlighet
Notenblätter umwenden; ~ sig ät tit häll
sich nach einer Seite wenden; ~ sina
tankar på, till gt seine Gedanken auf et.
(ack.) richten; jorden ~er sig kring sin axel
die Erde dreht sich um ihre Achse. 2. ~
sig till gn (tala till) sich an jn wenden; han
har vändt sig till mig för alt få pengar,
understöd, med en anhällan er hat (ist) mich um
Geld, um eine Unterstützung, mit einer
Bitte angegangen; (yttre, eg.) ~ sig till gn
sich jm zuwenden, sich zu jm wenden.
3. F gl i pengar et. in Geld verwandeln;
~ allt till det bästa alles zum Besten
wenden; ~ gns sinne js Herz, js Sinn wenden,
bekehren. 4. * en rock einen Rock
wenden; vänd (bladet) wenden Sie gefalligst
um! (W. S. g. u.)- 5. ⚓ vänd, F vänd på
dig kehrt! F dreh’ dich um; ⚓ ~ fartyget,
rodret das Schiff, das Steuer drehen;
vinden har vändt sig der Wind hat sich
gedreht, gewendet. 6. (med adverb) ~ sig, gt
bort från gn sich, et. von jm fort-,
abwenden, -kehren, sich von jm kehren;
hit blickarna die Blicke hierher kehren;
blicken inät den Blick der Seele in sich
kehren; gt inät et. nach innen wenden;
~ farkosten inät viken, in i viken das
Schifflein in die Bucht hineinlenken; ~ ned
her-, hin-abdrehen; om’ gt et.
um’-dre-hen, -kehren; ~ om’ sich um’kehren;
t UV framsidan, " framsidan till’ die
Vorderseite zukehren; «- upp sidan die Seite
aufkehren; upp och ved på gt et. auf den
Kopf stellen, das Unterste von em D.
zuoberst kehren; upp och ned på gn mit
jm übel verfahren; ~ upp och ned på
allt alles durcheinander werfen, alles
drunter und drüber kehren; det ludna
ut) utåt die rauhe (afoigan die falsche Seite)
herauskehren; ut och in på gt das
Innerste von em D. nach aussen kehren,
et. um und um’kehren; ut och in på
fickorna die Taschen um’kehren; ut och
in på ögonen die Augen verdrehen. II. vi.
1. um’kehren; han har vändt er ist
umgekehrt; med vagnen mit dem Wagen
wenden. 2. (med adverb) ~ dit dahinkehren;
«-"" hit hierher kehren; in her-,
hin-ein-kehren; ~ om’ um’kehren; ~ tillbaka (zu-)
rückkehren; ~ tillbaka med vagnen den
Wagen zurücklenken; utåt nach aussen
kehren; ~ äter zurückkehren.
Vändbar a. kehrbar.
Vände(l)rot ⚘ "tn Baldria’n m(g>
(Valeriana).
Vänd-Äorj n Drehkreuz m②, (med
räkneappa-rat) Drehzähler m②; "kran T Drehkran
m@; "krans T (på vagn) Gleitholz n-®;
krets Wendekreis
vändning, ~ar 1. Wendung f; taga en
annan " eine andere Wendung nehmen.
2. ~ en hastig " im Handumdrehen; F rask
i "arna fix, fixer Kerl; var rask i "arna
mach fix! ⚓ trög i "en langsam in der
Wendung. 3. talesätt och "ar Redensarten
und Wendungen. 4. T (på hjul, axel)
Umdrehung f, Tour f, (vid ridt etc. &)
Kehrtmachen n②.
<b>Vänd-pwn&<</b> Wendepunkt m(|); "skifva n
Drehscheibe f, (på plog) Streichbrett wg).
Vänern mp. der Wenersee
Vänfast a. treu als Freund, als Freundin,
freundbrüderlich,
vänfasthet, "en treue Freundschaft,
vängåfva, ~or Freundschafts-stück nsv
Uten " -Stückchen n②.
väninna, ~or Freundin f.
vänja (vande, vant) vt. 1. gewöhnen; ~ gnt
sig vid gt jn, sich an et. (ack.) gewöhnen,
jm et. angewöhnen; gossarna blefoo vanda
att tiga den Knaben wurde angewöhnt zu
schweigen, die Knaben wurden daran
gewöhnt zu schweigen; <« gn ifrä’n gt jm et.
abgewöhnen; ~ sig ifrän att skrifva sich
(dat.) das Schreiben abgewöhnen. 2. (med
adverb) ~ a’f ett barn ein Kind entwöhnen;
~ sig a’f med att sich entwöhnen zu; in’
gn, sig i förhållanden jn, sich in die
Verhältnisse (ein-)gewöhnen.
VSLlL’kreis Freundeskreism®; "kära.
freundbrüderlich; "köp n Kauf unter Freunden,.
Freundschaftskauf m③.
Vänlig o. "en ad. freundlich, gefällig; vara
" mot gn freundlich gegen jn, au jmsein;
hälsning freundlicher Gruss.
vänlighet, ~en, "er Freundlichkeit f,
Gefälligkeit f; visa gn "er jm eine Ge.
fälligkeit, Freundlichkeit, jm
Freundlichkeiten erweisen; komma öfverens i all "
sich gütlich abfinden.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
