Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vänpris ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
vänpris
896
väppiing
vänpris, ~ Preis unter Freunden,
freundschaftlicher Preis f.
Vänskap, ~en Freundschaft f; ~ tili, med,
mot gn Freundschaft zu jm, mit jm, gegen
jn; ingå med gn Freundschaft mit jm
schliessen; fatta ~ för gn jn lieb
gewinnen; (osp.) med <. äfcor och gengäfvor varar
~en längst kleine Geschenke erhalten die
Freundschaft.
Vänskaplig a. ~t, ~en ad.
freundschaftlich, mot gegen; ~het
Freundschaftlichkeit f.
vänskaps ord n Freundschaftsband n④;
full a. freundschaftlich; ~ förbund n
Freundschaftsbund; -prof n
Freundschaftsbezeigung f.
Vänskapsöarna pl. die
Freundschaftsinseln pl.
Vänster I. a. 1. link; -tra sidan die linke
Seite; gå på -tra sidan o>n gn zur Linken
js gehen; -tra handen die Linke, die linke
Hand. 2. (fig.) gifta sig på -tra sidan zur
linken Hand heiraten, sich morganatisch
trauen lassen. II. 1. tül links; till
~ om links von; till otn konungen zur
Linken des Königs; från ~ von links,
linksher; ät ~ links, nach links, linkshin;
han kan ej skilja på höger och er kann
nicht rechts von links unterscheiden; på
zur Linken, linker Hand. 2. (fig.) låta
viga sig till ~ sich linkshändig trauen
lassen. 3. ~n i riksdagen die Linke im
Reichstage; höra till ~n zur Linken
gehören; yttersta ~n die äusserste Linke.
III. ad. links; ~ om’ links um! helt ~ om’
& links um kehrt!
<b>Vänster-s"*i0/>p</b> Linksgalopp m②; ögrupp
Gruppe der Linken; ~gängadTa.
linksgängig; -skruf linksgängige Schraube;
~hand-ske linker Handschuh; ~händ(t) a.
links-liä dig; vara ~händ links sein,
linkshändig sein; -häst linkes Pferd (D; en ~man ein
Mitglied der Linken, ein Liberaler (a);
pa ti’ n Linkenpartei f; tpartiets män die
Freunde links; ~sin*ad a. zur Linken
gehörig, liberal; -sko linker Schuh (g); ~snodd
links gewunden; ~ tidning liberale
Zeitung, Zeitung der Linken; -vriden F a.
1. F verrückt. 2. (eg.) links gedreht. 3. F
<pol.) von der Linken.
vänsäll a. freundbrüderlich,
freundschaftlich gesinnt; ""het freundschaftliche
Gesinnung.
vän sämja, ~n herzliches Einvernehmen
r
Vänta I. vt. ~ (sig) gt a† gn et. von jm
erwarten, att dass; jag ~r (på) svar från dig
ich erwarte eine Antwort von dir; svaret
lä ter ~ på sig die Antwort steht noch aus;
det kunde man ej ~ (sig) af dem das liess
sich von ihnen nicht erwarten, dessen
hätte man sich von ihnen nicht versehen;
jag »»r honom tillbaka ich erwarte ihn
zurück; den i söndags i Newyork ~de ångaren
der in N. am Sonntag fällige Dampfer.
II. vt. 1. (gå, si’ta och ~ ) warten, att dass,
tills bis, (högre stil) harren; jag kan ich
kann warten; på mig warte auf mich!
det får man nog ~ på das hat noch gute
Wege; jag ~r på er order ich warte auf
Ihren Bef hl, X auf Ihre Order; ~nde på
befallningen des Befehls gewärtig; X ~nde
på ert svar in Erwartung Ihrer Antwort.
2. med sitt omdöme tills sein Urteil
zurückstellen bis. 3. bara warte nur, (hot)
ich werde dich schon!
Väntan (utan art.) Erwartung f; i ~ på ert
svar in. Erwartung Ihrer Antwort; sviken
~ Enttäuschung f, getäuschte
Erwartung.
väntande a. I. erwartungsvoll. 2.« dagar
in Erwartung der Niederkunft.
väntetid, ~en Wartezeit f.
väntjänst, ~er Gefallen m①,
Freundesdienst m②.
väntning, Warten n②; ~s-tid (på lön,
pension, försäkringssumma) Wartezeit
Karenzzeit f.
Vänt-pengar pl. Wartegeld m③; -rum n
Wartezimmer n④; -sal Wartesaal m③.
Väpna vt. 1. bewaffnen, mot gegen; ~ sig
med ett svärd sich mit einem Schwerte
(be-)waffnen; med ~d hand mit be-,
ge-waffneter Hand; -d fred bewaffneter
Friede; sig med tålamod sich mit Geduld
wappnen; sig emot frestelsen sich gegen
die Verführung wappnen. 2. med ~dt öga
mit bewaffnetem Auge.
Väppiing, ~en, -ar, ~blad Kleeblatt n④;
fyr- Vierblatt n(£).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
