Print (PDF) - On this page / på denna sida - V - vänpris ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
värd
897
värdshus
Värd, <~en, "ar l. få värdshus) Wirt m(g);
(osp.) göra upp räkningen utan "en seine
Rechnung ohne den Wirt machen. 2. (som
bjuder) Gastgeber m®, Wirt; spela — den
Wirt machen; göra les honneurs som — die
Honneurs machen. 3. (hyres—) Wirt m(g),
•in /, Hausbesitzer m®, -in /; vice "
Hausverwalter m®; kyrko" Kirchenältester
m(a).
värd o. 1. en skilling einen Schilling wert;
ej " ett (kronans) öre keinen (roten) Heller
wert; ej mycket " nicht viel wert; — lika
mycket som ebensoviel wert wie. 2. arbetaren
är sin lön ~ jeder Arbeiter ist seines
Lohnes wert; mödan "t der Mühe wert;
han är det ej " er ist dessen (es) nicht
wert, er ist dessen nicht würdig; vara ~
att würdig, wert sein zu. 3. (värderad) min
"e, "aste vän mein werter, wertester
Freund; er ~a skrifvelse Ihr wertes
Schreiben, x Ihr Werkes, af von.
Värde, ~t, ~n 1. Wert m(f); motsvarande "
Gegenwert; sätta " på gt Wert auf et.
(ack) legen; förstå att sätta " på gt et. zu
schätzen wissen; det är af " för er es ist
von Wert für Sie; minskas, förlora i ~ sich
entwerten, an Wert verlieren; till ett "
af 100 mark im Werte von 100 Mark; ända
till ett " af 100 mark bis zum Werte von
100 Mark; angifoet " Wertangabe/;
uppskatta till sitt rätta ~ nach seinem wahren
Werte schätzen. 2. det vill jag lämna åt sitt
" das will ich dahingestellt sein lassen,
värdebref, ~vet, Wertbrief m(g).
värdeenhet, "en, "er Werteinheit /.
värdefull a. wertvoll,
värdeföremål, "et, ~ Wertgegenstand m@.
värdeförsäkring, "en, ~ar
Wertversicherung ./.
värdeförsändelse, Wertsendung
/, (paket) Wertpake’t n<g).
Värdehandling, "en, ~ar Wertpapier n®.
värdelös a. wertlos; "het Wertlosigkeit/,
värdemätare, — Wertmesser m®.
värdepapper, ~et, ~ Wertpapier »i(D; -
pl. Effekten pl.
värde ra vt. l. schätzen; ~ gt tili en thaler
et zu einem Thaler ansetzen; boet till
11000 mark den Nachlass auf 11000 Mark
(ack.) abschätzen; — gt högt et. hoch
Klint, Svensk-Tysk Ordbok.
schätzen; — gt för lågt et. zu niedrig
bewerten. 2. gt efter förtjänst et. nach
Verdienst würdigen; han förstår att rätt — det
er weiss es richtig zu würdigen,
värde rande, "t se värde’ring.
värde’ring, ~en, "ar x 1. (jur.)
Abschätzung /; — af ett hus Abschätzung eines
Hauses. 2. Schätzung/; enligt ", efter "
der Schätzung gemäss; efter ungefärlig ~
nach ungefährer Schätzung; för låg ~ zu
niedrige Schätzung.
Värderings-wsJrumen*’ n
Abschätzungsprotokoll n®.
värde’ringsman, "nen, -män Abschätzer
m®.
Värdes dep. vi. " höra mig geruhen Sie,
mich anzuhören,
värdesak, "en, "er Wertsache /, (jur.) x
(äf.) Kostbarkeit/,
värdetecken, -knet, - Wertzeichen n®.
Värdfolk, "et, ~ 1. (som hyr ut) Hausleute
pl., Wirtsleute pl. 2. (vid bjudning) Wirte
pl., Wirtsleute pl., Gastgeber pl.
värdi I. "en, "er Abschätzer m©. II. "et
Abschätzungswert »•(!).
värdig a. "t ad. würdig; mig ~ meiner
würdig; han anser mig " sitt förtroende er
erachtet mich seines Vertrauens würdig;
(mycket) -»t uppträdande würdevolles Wesen.
Värdigas dep. vi. geruhen; konungen -des tala
med mig der König haben (hat) geruht,
mit mir zu reden; han -des «j g» mig ett
ord till svar er würdigte mich keines
Wortes zur Antwort,
värdighet, "en l. Würde /; jag anser det
under min " att smickra honom ich halte es
unter meiner Würde ihm zu schmeicheln;
ej hälla på sin " seiner Würde et.
vergeben ; hålla pä sin ~ seiner Würde nichts
vergeben. 2. ämbete och "er Amt und
Würden.
värdinna, -or l. Wirtin /. 2. (hyres")
Vermieterin /, Wirtin /.
värdinne-/ lats Stellung als Wirtschafterin,
(finare) als ßepresentantin • ~plikler pl.
Pflichten der Wirtin, der Gastgeberin;
"skap n Stellung als Gastgeberin.
VärdShUS, — et, " 1. (for dryck» Kneipe /,
Wirtshaus n®. 2. (bostad) Gasthof tn(D,
Wirtshaus m(D; taga in pä ett ~ in einem
57
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
