Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - x ... - Y
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
yilen
905
yr
Gürtel®; ~industri’ Wollindustrie f;
klänning, "klädning wollenes Kleid ®;
~-lump wollene Lumpen pl.; "manufaktu’r
Wollmanufaktu’r f; -matta wollener Tep
pich d).
yllen a. wollen.
ylle-plysch Wollplüsch m②; " schal wollenes
Tuch (D; -skjorta Wollhemd n(DpZ.(D;
~-trikå’ wollene Tricots pl; ~tråd Faden
Wollgarn; -tröja wollene Jacke; ~ tvål
Seife für Wolle"; "tvätt Wollwäsche f;
~-tyg n Wollzeug n②; " vantar pl.
Wollhandschuhe pl.; " varor pl. Wollwaren pl.;
"väfnad Wollzeug n④; "Väst wollene
Weste.
ymnig a. reichlich; ~ säd, skörd ergiebiges
Korn, ergiebige Ernte; i "t mått in Hülle
und Fülle.
ymnighet, ~en Fülle f; i ~ in Fülle;
Uthörn n Füllhorn n④.
ymp, ~ en, ~ar Pfropfreis »d).
ympa vt. I. (träd) okulieren, veredeln,
äugeln; om’~, ~ om’ um’pfropfen
umvere-deln; ~ i barken in die Rinde impfen; ~
klyfymp in den Spalt (Kerb) impfen; ~ en
äkta kvist på en äkta stam ein echtes Reis
auf einen echten Stamm okulieren,
impfen. 2. (med.) ~ barn mot koppor Kinder
gegen Blattern impfen; - koppor på ett
barn einem Kinde die Blattern impfen;
#•» in gt på gn (äf. fig.) jm et. einimpfen.
ymp-Äm f (trädg.) Okuliermesser
Schnell-äugler m②; - koppor pl. Impfpocken pl.;
"kvist Edel-, Veredelungs-reis n②.
ympning, "en, "ar 1. (träd) Okulatio’n f,
Veredelung f. 2. (med.) Impfung f,
Vacci-natio’n f; "s-bevis n, "S-intyg «Impfschein
m②.
ymp-stam Unterlage f (beim Okulieren);
"ttälle n 1. (å arm) Impfnarbe f. 2. (ä träd)
Impfstelle f; "sår n Impfwunde f; "vax
n Baumwachs n④; "ämne n Impfstoff m②,
-lymphe f.
yngel, -glet, ~ Brut f, Gezücht n②;
Fischbrut f;huggorms ~ Otterugezücht,
yngel-otomm Brutteich m③; "kaka
Brutscheibe f, -wabe f.
yngla vi. Junge werfen, jungen; F ~ af
sig jungen, Junge bekommen, sich
vermehren.
yngling, "en, "ar Jüngling m②, (pojke)
Bursche m②; lik en " jünglingsmässig.
Ynglingar, ~na pl. (hist.) Ynglinger pl.
ynglitLga, -förening Jünglings verein m②;
skara Schar von Jünglingen; "ålder
Jünglingsalter "är pl. Jünglingsjahre pl.
yngre komp. a. jünger.
yngst superi, a. am jüngsten; den "e der [jüngste,
ynka vt. bedauern, bemitleiden; ~ sig öfver
en sak über eine Sache jammern,
ynkedom, "en, "ar Thunichtgut m③, Lump
m②.
ynklig a. kläglig, armselig,
ynklighet, ~en Armseligkeit f,
Kläglichkeit f.
ynkrygg, ~en, "ar Memme f, Feigling m③.
ynnest, ~ en Gunst f; visa gn en " jm eine
Gunst erweisen; visa mig den "en att thun
Sie mir den Gefallen zu; stå i ~ hos gn
bei jm in Gunst stehen; vinna gns " js
Gunst gewinnen,
ynnest-öew’s n, "betygelse Gunst-beweis m②,
-bezeigung f; ~full a. huldvoll, gunstvoll«
Yperen np. (stad) Ypern n②.
yppa vt. 1. ~ sin åsikt för gn jm seine
Meinung eröffnen; han har "t hemligheten er
hat das—Geheimnis offenbart, bekannt
gemacht; ~ sitt hjärtas mening för gn jm
sein Herz eröffnen, erschliessen. 2. ett
tillfälle torde ~ sig eine Gelegenheit wird
sich finden; när tillfället ~r sig wenn sich
die Gelegenheit (dar-)bietet.
yppas dep. vi. sich zeigen; se yppa sig.
ypperlig a. "t ad. trefflich, famo’s.
ypperlighet, ~en Trefflichkeit f,
ypperst superi, a. den ~ e der vorzü’glich«
ste ...
yppig <*’ !• "üppig; ~ grönska üppiges,
wucherndes Grün; ~ växt üppiger Wuchs;
~ hårväxt üppiger Haarwuchs. 2. ~ måltid
üppiges Mahl,
yppighet, ~en 1. Üppigkeit f. 2. Überfluss
m②.
yr a. 1. wirr, wüst; ~t hufvudet F (af dryck)
duselig; jag är " i hufvudet af skrifningen
der Kopf ist mir wüst vom Schreiben;
han är ~ i hufvudet F er ist wirr im Kopfe*
(på höjd) es schwindelt ihm; jag blir ~ t
hufvudet es schwindelt mir, ich werda
schwindelig, (af dryck) ich werde duse-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
