Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Å - åtföljare ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
åtföljare
922
åtrå
’/, -umstände pl.; med ty ~ mit allem drum
und dran.
åtföljare, -n, ~ 1. Begleiter m③. 2. & [gehende Ordonnanz,
an-åtföljas dep. vi. sich begleiten,
åtgjordt se åtgöra.
åtgå ~ -gick, -gått) vi. 1. draufgehen, gebraucht
werden. 2. gn illa jn übel zurichten;
illa åtgången übel zugerichtet,
åtgång, ~en 1. (i affär) Abgang m②; ha,
finna god ~ guten Abgang finden, haben.
2. (förbrukning) Verbrauch »»②.
åtgärd, ~en, ~er Massregel f; vidtaga ~er
Massregeln treffen; vidtaga förberedande ~er
Vorkehrungen machen, treffen; vidtaga
~er emot gn gegen jn vorgehen; vidtaga
nödiga ~er das Weitere veranlassen; -er
för bekämpande af kreatursbrist Massnahmen
zur Bekämpfung der Viehnot.
åtgöra (-gjorde, -gjort) vt. ~ g i zu em D.
thun, et. in em D. thun; hvad kan ~s den
saken was ist dazu, dabei zu thün; något
mäste ~s etwas muss geschehen; det är
ingenting ätgjordt nichts ist gethan, nichts
ist geschehen,
åtgörande, ~t, ~n 1. Zuthun n②. 2.
Handlung f; jag gillar hans ~n ich billige seine
Handlungsweise.
åthun(d)sa vt. ~ gn jn verhunzen, jn an-
rasaunen, auf jn schimpfen,
åthuta F vt. ~ gn jn anschnauzen, jm den
Kopf waschen, jm aufs Dach steigen,
åthäfvor, ~na Gebärden pl.
åthäst, ~en, ~ar linkes Pferd (motsats: frän’
häst rechtes Pferd),
åtkomlig a. erreichbar, för handen mit der
Hand, för gn für jn; stället, mannen är ej ~
dem Orte, dem Manne ist nicht
beizukommen,
åtkomlighet, ~en Erreichbarkeit f,
åtkomma (-kom, -kommit) vt ~ en sak em D.
beikommen; det kan ej lätteligen ~s dem ist
nicht leicht beizukommen,
åtkomst, ~en Erwerbung f; -handting
Erwerbsurkunde f.
åtlyda (-lydde, -lydt) vt. ~ gn jm gehorchen;
han vill bli åtlydd er will, dass man ihm
gehorche; han är säker på att genast bli åtlydd
er ist sicher, dass ihm sofort gehorcht
wird; hans befallningar ~s ej, han blir ej
åtlydd man gehorcht seinen Befehlen nicht,
ihm nicht; gns minsta vink jm auf den
ersten Wink gehorchen; jag gör mig
åtlydd af honom ich verschaffe mir bei ihm
Gehör.
åtlöje, ~t Gelächter n④, Spott m②; bli ett
~ zum Gelächter werden, zum Spott
dienen; göra sig, gn till ett ~ sich, jn zum
Gelächter machen; utsätta sig för ~ sich
dem Gelächter aussetzen; han är ett ~ för
alla er ist der Leute Spott,
åtminstone ad. wenigstens,
åtnjuta (-njöt, -njutit) vt. 1. ~ lycka, glädje
Glück, Freude geniessen; han har -tit en
god uppfostran er hat eine gute Erziehung
genossen; hälsa Gesundheit geniessen;
han ~er allmän aktning er erfreut sich
allgemeiner Achtung; han ~er stort anseende,
högaktning er steht in grossem Ansehen,
in grosser Achtung; allt godt man -tit alles
genossene Gute. 2. ~ räntor, årslön, ett
underhåll Zinsen, jährliches Gehalt, einen
Unterhalt beziehen; förmögenhet im Ge
nuss seiner Güter sein,
åtnjutande, ~t 1. Genuss m②, Gemessen
n②; komma i ~ afgt den Niessbrauch, den
Nutzen, den Besitz von em D.
bekommen; vara i ~ af im Besitze sein von;
han är i ~ af god hälsa er erfreut sich einer
guten Gesundheit. 2. ~ af räntor, lön
Bezug der Zinsen, eines Gehalts; han är »’
~ af räntor er bezieht Zinsen; rätt till ~
afanställning, af högre lön Anwartschaft
auf eine Stelle, auf ein höheres Gehalt,
åtnöja (-de, -t) vt. ~ sig med gt sich mit em
D. begnügen, an em D. genug haben,
åtnöjas dep. vi. sich (dat., <s>ack.</s>) mit em D.
begnügen lassen,
åtra vt. 1. ~ sig sich ändern, sich eines
andern besinnen; jag har ~t mig ich habe
mir die Sache anders überlegt, ich bin
andern Sinnes geworden; komma gn ätt ~
sig jn andern Sinnes machen. 2. ~ ett löfte
ein Versprechen widerrufen,
åtrande, ~t Widerruf m②,
Meinungsveränderung f,
åtrå, ~n Sehnsucht f, Begierde f, efter
nach; efter njutningar Genusssucht f,
åtrå (—dde, ~tt) vt. begehren; ~ ära,
rikedom nach Ruhm, Reichtum verlangen?
~ nöjen Vergnügungen (dat.) nachgehen,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
