- Project Runeberg -  Svensk-tysk ordbok /
942

(1915) [MARC] Author: Axel Klint - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - öfverriggad ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


öfverriggad
942
öfverskjutning
öfver riggad æ. a. überta’kelt.
öfverrock, ~en, ~ar Überzieher m③,
Mantel m②, Paletot »i—s-ficka Tasche des
Überziehers; ~s-tjuf Bock-, Paletot-marder
m②.
öfverrumpla vt. ~ fienden, fästningen den
Feind, die Festung überrum’peln.
öfverrumpling, ~en, ~ar Handstreich m②,
Überrumpelung f; taga genom (med) ~ durch
Überrumpölung nehmen; ~s-försök n
Überrumpelungsversuch m③.
öfverräcka (-te, -t) vt. ~ gt till gn jm et.
einhändigen, überreichen; ~ gn g i öfver
bordet jm et. über den Tisch (hinüber-)
reichen.
öfverräckning, ~en Überreichung f,
öfverräkna vt. ~ skulderna die Schulden
überrech’nen.
öfverräkning, ~en, ~ar Überrech’nung f.
öfverränta, ~n, ~or Überzins m②pZ.®.
öfverrätt, ~en, ~er Obergericht n②.
öfverrösta vt. 1. gn, gt jn, et. übertö’nen;
trumpeterna ~ flöjterna die Trompeten
übertö’nen die Flöten; Han ~r mig med sitt skrik
er übertä’ubt mich durch sein Geschrei.
2. (vid val) gn jn überstim’men; en ~d
minoritet eine überstimmte Minderheit;
fredspartiet ~des die Friedenspartei wurde
überstimmt,
öfverröstning, ~en, ~ar 1. Übertä’ubung
f. Übertö’nen n②. 2. (vid val)
Überstim’-mung f.
öfvers, till ~ übrig.
öfversats V ~en, ~er (filos.) Obersatz m③;
medeltermen förekommer som subjekt i ~en der
Mittelbegriff ist als Subjekt im Obersatz
enthalten.
öfverse (-säg, -sett) I. vt. 1. (granska) ~ ett
arbete eine Arbeit durchgehen; ~ tvätten,
räkningen die Wäsche, die Rechnung
nachsehen. 2. ~ nejden härifrän die Gegend von
hier überscha’üen. II. vi. ~ med ett fel
einen Fehler überse’hen; man mäste ~ med
smä förseelser hos barn kleine Vergehen muss
man den Kindern nachsehen; ~ med gn
mit jm, gegen jn Nachsicht haben.
öfverseende, ~t 1. Nachsicht f; ha ~ med
gn mit jm Nachsicht haben, üben; visa gn
~ jm Nachsicht beweisen; visa ~ ein
Auge zudrücken; behandla gn med ~ jn
nachsichtig behandeln. 2. (granskning)
Durchsicht f.
öfverseende a. nachsichtig; fader
nachsichtiger Vater,
öfversegla I. vt. 1. en bät ein Boot
über-se’geln, in den Grund segeln. 2. ~ hafvet
das Meer überse’geln. II. vi. vi ~ till
Finland wir segeln nach Finnland (hin-)über.
öfversegling, ~en Übersegelung f.
öfverslda, -n, ~or Oberseite f,
öfversikt, ~en, ~er 1. Übersicht f, öfver
über (ack.), von; lämna gn en ~ öfver ett
förslag jm eine Übersicht von einem Plane
geben. 2. (i tidskrift, tidning etc.) Rundschau
f; bok- Bücher-tisch »i®, -schau f.
öfversikts-fairta Übersichtskarte f; ~tabell
Übersichtstafel f.
öfversiktlig a. übersichtlich; ~
framställ-ning übersichtliche Darstellung; ordna gt
~ i et. übersichtlich ordnen,
öfversiktlighet, ~en Übersichtlichkeit f,
öfver sinnlig a. übersinnlich,
öfversinnlighet, ~en Übersinnlichkeit f,
öfversittare, -n, ~ Protz m②,
Dünkelmeister m②, hochfahrender Mensch d).
öfversittarton, ~en hochfahrender,
dünkelhafter Ton.
öfversitteri’, ~et Eigendünkel m②,
Dünkel m②, hochfahrendes Wesen,
öfversjungning, ~en Übersin’gen n②.
öfver Skatta vt. ~ gn, ~ sin kraft jn, seine
Kraft überschätzen; -nde n
Überschätzen n②.
öfver skattning, ~en Überschätzung f,
öfverskepp, ~et oberes Schiff ®.
öfver skepp a vt. ~ g i et. ü’berschiffen.
öfverskeppare i, -n, ~ Oberbootsmann
>h(D.
öfverskeppning, ~en Ü’berschiffung f.
öfver skicka vt. ~ g i till gn jm et.
über-sen’den.
öfverskickning, ~en Übersendung f,
öfverskjuta (-sköt, -skjutit) I. vi. 1. (gå utom)
überra’gen; -nde del überra’gender Teil.
2. (gå öfver) überschiessen. II. vt. ~ gt et.
übersteigen; nde belopp überschiesserider,
überschüssiger Betrag; det ~nde der
Über-schuss
öfverskjutning, -~l.Überra’gung f,
Ü’ber-schiessen n②. 2. (geol.) Verschiebung f.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 12:55:39 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/klint/0950.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free