Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
BRØDRENE KARAMASOV
Det kan være et tilfælde, det kan ogsaa betyde no-
get mere, at aarets største literære begivenhed er en
oversættelse. Vistnok er ikke dette den ideale over-
sættelse af en Dostojevski-roman. En saadan vilde
alene kunne leveres af en kunstner, som tillige var
det russiske sprog mægtig, og hvor finder vi her i
landet en mand, som er lige fortrolig med Dostojev-
skis som med sit eget sprog? Men i den omstændig-
hed, at hovedverket i det moderne Ruslands literatur
endelig i sin helhed er overført til norsk sprog, ligger
den betydning, at det usammenlignelige er rykket os
nær, og at det store for tiderne træder ind blandt
vore store ting for aaret og de første uger af næste
aar. En allerede gammel roman findes fremlagt paa
disken sammen med de nyeste romaner. Den ruver,
der den ligger, den er vid og bred som det rige, den
kommer fra; blandt bøger et helt fastland. Kan
hænde med endnu ugjennemtrængte omraader for op-
dagere og forskere.
Fjodor Mikailovitsj Dostojevski var midt under en
mangesidig journalistisk, produktion beskjæftiget
med udarbeidelsen af «Brødrene Karamasov>» de ti sid-
ste aar af sit liv. Det havde været hans agt at føie
endnu et eller flere bind til den foreliggende roman
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
