- Project Runeberg -  Om knutar /
254-255

(1916) [MARC] [MARC] [MARC] Author: Hjalmar Öhrvall
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Några utländska namn på knutar

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

10. Några utländska namn på knutar.



Jag meddelar här en förteckning på några utländska benämningar på knutar, som visserligen är mycket ofullständig, men som dock torde äga ett
visst intresse. En sammanställning av detta slag är förenad med stora svårigheter. De uppgifter, man finner i ordböcker och facklexika rörande
knutar, äro ofta nog alldeles påtagligt oriktiga och sällan tillförlitliga. Härtill kommer, att termerna ofta äro ganska vacklande. Endast sådana namn
äro här upptagna, som tämligen säkert äro riktiga.

Svenska. Norska, Danska. Tyska. Holländska. Engelska. Franska. Italienska. Spanska.
Ända, SladdTampTampTampEndBrin
BuktBugtBuchtBochtBightGanseAnsa
RundtörnRundtørnTurRondslagTurnTour mortVolta, Collo, GiroVuelta
HalvslagHalvstikHalbstek (-stich) HalfsteekHalf-hitch (half-turn) Boucle, Demi-clef, demi-tourMezzo parlato (mezza volta) Media vuelta
ÖverhandsknopAlmindelig knob, BurknobFingerknoten, ÜberhandsknotenBoerknoopOverhand knot, Common knotNœud simple, N. commonNodo sempliceNudo común
ÅttaFlamsk knob, KringelknobAchtknoten, Vlämischer Knoten, AchterstichFigure of eight knot, Flemish, German knotNœud allemandNodo di otto, Groppo otto, N. di Savoia
VattenknopFrihaandsknobWasserknotenOpenhand knotN. à plein poing, N. de bec d´oiseau
MärlspiksknopAnsætningsstikMarlspiekerstekMarlslagMarline-spike hitchN. de galère, N. de trésillon, N. à merlinerBocca di lupo, Mezzocello di trinca
RännknutLøbestik, Løb-, Rend-, SmetøjeSchnifknoopRunning knot, Slip-knotN. coulantNodo scorsoio
Dubbel rännknutLærkehovedLark´s-headTête d´alouette
Två halvslagDobbelt halvstikZwei Halbstiche, Webeleinstek, MustwurfTwee HalfsteekTwo half-hitches, Builder’s knot, Clove-hitchDemi-clefa à capelerGassa con mezzo parlato, Due volte con mezzo parlato
RullstekKnebelstikRollstichKnevelsteekMagnus hitch, Rolling hitch Nœnd de burinVolta di burelloVuelta de burel
FiskarknopEngelsk knobEnglish knotN. de pêeheur, N. de filet
RåbandsknopRaabandsknobReefknotenReefknoopReef-knot, True knot, Square knotN. droit, marin, plat de ris, de tisserand, de raban d’envergureNodo piano, di terzeruolo, Groppo dritto, Nodo per matafioneNudo al derecho, de rizos
KäringknopKjærrirgknobAltweiberknotenValsche knoopGranny´s, lubber´s knot, false knotNœnd de vache, tors, fauxNodo falso, dell´asino, Groppo stortoNudo al revés, de las mujeres
SkotstekSkostikSchotenstichSchootsteekSheet-bendN. d´écouteNodo di bandieraVuelta de escota
VävknutFlaggenstich, Weberknoten Weaver´s knot Volta di scotta





<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 21:13:46 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/knutar/0263.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free