Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - VI. Den vilde springaren
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
efter det rätta engelska ordet. Men så klarnade hans panna, och
han återtog brådskande:
— Jag är hjälper-till-att-bestämma i hans kejserliga majestäts
krigsministerium. Om, hedervärde herre, ni vill göra mig äran af
ett besök i mitt hus i närheten af An-ju, skall jag anse det som
den största möjliga ynnest — skulle vara pin lifvadt!
Yamaguchi log, tydligen njutande af situationen. Han gjorde
intet försök att hjälpa Bob ur förlägenheten.
Jag tackar er så mycket, min herre, sade Bob. — Men
jag är rädd, att jag just nu inte alls skall åt det hållet... En
annan gång — kanhända...
Han afslutade meningen med en bugning, hvarpå koreanen
svarade med en flödande tacksamhetsutgjutelse för att Bob var så
nedlåtande.
Men när Bob vände sig om för att fortsätta sin vandring
tillsammans med Yamaguchi, märkte han, att den japanska
förbindligheten äfven har en afvigsida. Orden förstod han
visserligen ej, men det var omöjligt att taga fel på lönen hos den
störtsjö af ord, hvarmed gentlemannen öfveröste sina pliktförgätna
bärare, hvilka nu skamflata smögo tillbaka till bärstolen.
— Hvad i all världen menar han med »hjälper-att-bestämma»
i krigsministeriet?
— Åh, krigsministern, Pan-Jo, som afgör alla ärenden, har
flere hvad ni kalla undersekreterare, Cham Pan, hvilket betyder
»hjälp att bestämma». Under dem sortera Cham Vi, som betyder
»hjälp att diskutera». Vår artige vän är en af dessa Cham Pan.
Men det kan verkligen göra detsamma, för hela armén är komplett
oduglig. Den strider aldrig.
— Är väl bara till för syns skull, sade Bob leende.
— San-Po har tillbragt ett år eller två i England, men
gjorde visst sina första lärospån i språket på någon sjömanskrog.
Däraf hans egendomliga uttryckssätt.
— Ja, hans ordförråd är litet blandadt... Herr
Hjälper-att-bestämma var verkligen en kuriös uppenbarelse. Jag säger som
han själf, att det skulle vara »pin lifvadt» att se honom hemma
hos sig, men jag tror ändå inte, att jag skulle få fullt så roligt
som på mitt besök i Nikko. Aldrig har jag haft trefligare,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
