- Project Runeberg -  Snorre Sturlesons norske Kongers Sagaer / Andet Bind /
66

(1838-1839) [MARC] Author: Snorri Sturluson Translator: Jacob Aall
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

»
66 Harald Haardraades Saga.
«apitel 78
H«<l Kodrans-
>«nes Dr<U».
Håkon Jarl var. Men da Jarlen fik Nys om Kongens Faerd, sogte han ned fra Landet,
og vilde ikke at Kongen skulde paafore dem Feide. Håkon Jarl havde en stor Krigsmagt,
som Goterne havde givet ham. Kong Harald lagde med sine Skibe op ien Elv, og
gjorde derefter Landgang; men lod noget af Mandstabet blive tilbage for at beskytte
Skibene. Selv red Kongen med en Deel af Mandjkabet, men mange Flere gik. De
maatte fare over en Skov, hvor de fandt et Myre-Kjcer for sig og tcet derved et Holt, og
da de kom op til Holtet, saae de Jarlens Folk; men der var en Myr imellem dem. Paa
begge Sider fylkede de nu deres Folk. Da befalede Kong Harald sine Folk at scette sig
vas Bakken: «vi ville forst see, om de ville angribe os; Håkon Jarl pleier ikke at have
Bie-Taal." Det var Frost-Veir med noget Snedrev, og Haralds Mcend satte sig under
deres Skjolde; men det blev svalt for Goterne, som kun havde lidet til Klceder. Jarlen
bad dem bie indtil Kong Harald kom naermere, saa kunde Alle komme til at staae lige hoit.
Håkon Jarl havde det samme Mcerke, som Kong Magnus Olafsson havde havt i Eie.
Goternes Lagmand, Thorvid, fad paa en Hest og Tommen var bunden til en Pcel, som
stod i Myren. Han udbrod ide Ord: «det veed Gud, at vi her have mange vakkre og
tappre Folk; thi ville vi lade Kong Steinkel sporge, at vi staae denne gode Jarl vel bi.
Det veed jeg, at vi tappert ville tåge mod Nordmcendene, dersom de atigribe os. Men
dersom Ungmandskabet viger og ei vil bie, da lobe vi ei lcengere end til denne Bcek, og
dersom det viger lcengere, som jeg veed det ikke gjor, da ville vi ei vige lcengere end til
denne Hoi." I det samme sprang Nordmcendenes Hcer op, reiste Krigsraabet og sioge paa ve«
res Skjolde, og da begyndte Gotahceren ogsaa at strige. Men Lagmandens Hest,
som blev sky ved Krigsraabet, rykkede saa fast til, at Perlen ftoi op og flog Lagmanden i
Hovedet. Han sagde: «Gid Du, Nordmand, faa en Ulykke saa Du skjod!" og derpaa
foer Lagmanden bort. Harald Konge havde for sagt til sine Folk: «om vi end gjore no«
gen Vaabenbrag om os, ville vi dog ikke gaae ned af Bakken for de komme ncermere til
os, og saa gjorde de. Saasnart nu Krigsraabet var reist, lod Jarlen sit Mcerke bcere
frem; men da de kom under Bakken, styrtede Kongehceren ned paa dem, og da faldt strar
Nogle af Jarlens Folk, men Andre styede. Nordmcendene forfulgte ikke langt de Flyg
tende; thi det var Afdags Tid; men de toge Håkon Jarls Mcerke og alle de Vaaben og
Klceder, som de kunde faa fat paa. Kong Harald lod bcere begge Mcerker foran sig, da
han foer ned. De talede mellem sig om Jarlen vel monne vcere falden; men da de rede
ned fra Skoven, kunde de ikke ride mere end een Mand hoi. I det Samme kom en Mand
lobendes tvers over Veien, og ståk Spydet gjennem ham, som bar Jarlens Mcerke, trev
Mcerkestangen og lob en anden Vei ind i Skoven dermed. Da dette blev Kongen fortalt
sagde han: «Jarlen lever, giv mig min Brynje." Derpaa red Kongen til sine Skibe om
Natten, og Mange sagde, at Kongen havde hevnet sig. Da qvad Thjodolf:
Steinkels Håer, som yde stal
Stridbare Jarl sin Hjaelp,
Blev sendt til Hel-Gudinde^ —
Det voldte Kongen bolde. —
Han, som Sagen smykker, siger:
Håkon raskt lod vende om;
Thi derfra^) proves det.
Han ilde hjeelpes vilde.
Den ovrige Deel af Natten blev Harald paa sine Skibe; men om Morgenen da det
var bleven lyst, havde der lagt sig en saa tyk Is om Skibene, at man kunde gaae rundt om
!) Dedeni Gudinde, d. e. de bleve dreebte. 2) Fra Sverige.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Oct 11 01:07:38 2022 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/kongesagae/2/0074.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free