- Project Runeberg -  Snorre Sturlesons norske Kongers Sagaer / Andet Bind /
75

(1838-1839) [MARC] Author: Snorri Sturluson Translator: Jacob Aall
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Harald Haardraades Saga 75
Vapitel 93
Om Harald
Godoineson,
Vapitel 84.
m Hevdinger
nes Hoer.
de, som staae forrest, stulle scette Spydstagerne i Jorden og Spydsodden for Rytternes
Bryst, om de ride imod dem; men de som staae i anden Rcekke stulde scette sine Spyds-
Odde for Hestenes Bryst."
Kong Harald Godvinsson var da kommen med en uovervindelig Hcer baade af Ryt
tere og Fodfolk. Nu red Kong Harald Sigurdsson omkring sin Fylking og eftersaae,
hvorledes den var opstillet. Han sad paa en sort blisset Hest, og Hesten snublede under
ham, saa Kongen faldt forover. Han stod op ien Hast og sagde: Fald er Farmands
Held." Da sagde Englcendernes Konge, Harald, til de Nordmcend, som vare hos ham:
«kjende I den store Mand, som faldt af Hesten i den blaa Kjortel og med den fagre
Hjelm?" — »Det er Kongen Selv," sagde de. Den engelske Konge sagde: Stor
Mand og af et herligt Udseende er han; men det er venteligt, at hans Lykke nu har for
ladt ham."
Tyve Ryttere rede frem af Thingmannalid mod Nordmcendenes Fylking, som Alle
tilligemed deres Heste vare brynjeklcedte. Da sagde en Rytter: er Toste Jarl i Hceren?"
Han svarede: «det er ikke at fordolge, her monne I finde ham." Rytteren sagde: »Ha
rald Konge, Broder Din, sender Dig en Hilsen med de Ord, at Du stal have Fred og
hele Northumberland, og heller end at Du ikke stulde boie Dig ester hans Villie, vil han
give Dig den tredie Deel af sit hele Rige med sig." Da sagde Jarlen: «dette er noget
andet end den Ufred og Forhaanelse, som han bod forrige Vimer, og havde dette da vceret
budet, da var mangen Mand i Live, som nu er dod, og bedre stod det da til med Riget i
England. Men om jeg nu tåger mod dette Tilbud, hvad vil han da byde Kong Harald
Sigurdsson for sin Moie?" Da sagde Rytteren: «ogsaa derom haver han talt, at han vil
unde ham 7 Fod Rum af England, eller saa meget mere som han er hoiere end andre
Mcend." Da sagde Jarlen: «farer nu hen og siger Harald Konge, at han stal gjore sig
fcerdig til Slag; thi aldrig stulle Nordmcendene sige med Sandhed, at Toste Jarl foer fra
Kong Harald Sigurdsson og til hans Fienders Flok, da han stulde staaes vester i England.
Hellere stulle vi Alle tåge een Bestutning, at do med Mre, eller faae England med Seier."
Derpaa ride Rytterne tilbage. Da sagde Kong Harald Sigurdsson til Jarlen: «hvo var
hiin ordsnilde Mand?" — Da svarede Jarlen: «det var Kong Harald Godvinsson."
Da sagde Kong Harald Sigurdsson: «alt for lcenge var dette stjult for mig; thi saa ncer
vare de komne vor Hcer, at ikke stulde denne Harald bringe Tidende tilbage om vore
Mcends Bane." Da sagde Jarlen: «visselige» er det, Herre, uforsigtigt af siig Hovding,
og det monne vcere som I siger; men jeg saae paa det, at han vilde tilbyde mig Fred og
et stort Rige, og at jeg derimod vilde vorde hans Banemand om jeg robede ham; thi vilde
jeg heller, at han stulde vcere min Banemand, end jeg hans, om et af to stulde stee." Da
sagde Kong Harald Sigurdsson til sine Mcend: «liden Mand var denne; men fast sad
han i Stigboilerne." Der fortcellcs ac Harald qvad denne Vise:
Vi gange frem
I Fylkingen
Brynjelsse
Under Svcrrde blaa.
Hjelme stinne,
Min jeg ikke har.
Vor Pynt nu ligger
Dybt i Skibets Rum.
Hans Brynje, som hedte Emma, var saa sid, at den rakte ham midt paa Benene,
og saa stcerk, at aldrig Vaaben havde fcestet sig paa den. Da sagde Kong Harald Si’
10"

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Oct 11 01:07:38 2022 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/kongesagae/2/0083.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free