- Project Runeberg -  Snorre Sturlesons norske Kongers Sagaer / Andet Bind /
110

(1838-1839) [MARC] Author: Snorri Sturluson Translator: Jacob Aall
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

110 Sigurd lorsalafaes, Gyfteins og Olafs Saga.
«kapitel 8.
Lissabon ind
lages.
<
Derpaa styrede Kong Sigurd mod et Kastet, som heder Sin tre, som og er i Spa
nien, og der holdt han det andet Slag. Dette Kastet var besat med hedenske Folk, som der«
fra overfaldt de Christne med Feide. Han indtog Kastellet og drcebte hver Mand, fordi
de ei vilde lade sig dove, og der tog han et stort Bytte. Saa qvad Haldor Sqvaldre:
Jeg ssal fortoelle store Verk
I Spanien gjorde Gram:
Slyngeren af Vanas’) Lys
Sintre tappert sogte.
For Krigens Folk, som negted’
Guds Ret,2) som dem tilbodes.
At siaaes med Hsrders Gram’)
Det blev til Fare ret.
Derefter seilede Kong Sigurd med Flaaden til Lissabon, som er en stor Borg i
Spanien, halv kristen, halv hedenst. Her stiller Spanien sig i den kristne og i den heden
ste Deel, saaledes at alle de Herreder, som ligge mod Vest derfra, ere hedenste. Der
holdt Sigurd sit tredie Slag mod hedenste Mcend, vandt Seier og gjorde et stort Bytte.
Saa siger Haldor Sqaldre
I Syd Du tredie Seier vandt,
O sn ilde Konges sCtling!
Paa fagre Eng Du landed
Ved Borgen Lissabon.
Derpaa seilede Kong Sigurd med sin Flaade mod Vesten forbi det hedenste Spanien
og landede ved en By, som kaldes Alkas se, hvor han holdt sit fjerde Slag med hedenste
Maend, vandt Borgen og drcebte mange Folk, saa han odelagde denne Borg. De finge
der overmaade stort Bytte. Saa siger Haldor Sqvaldre:
O Du, som Folket driver!
Jeg horer hvasse Seier
Vinder fjerde Sinde
Ved Staden Alkasse.
Og end videre:
Der vundet blev til Sorg
For hedensk Enke i ode Borg
Hcer hitter paa det Raad
Fage Flugten tåge.
I) Navnet paa en Eddisk Flod, og Flodens Lys er, som bekjendt, Gulv. Guldets Slynger den gavnnlde
Konge. 2) Cyristendommen. 3) Norges Konge.
Biu tie, nu Cintra i Estremadura N. V. for Lissabon i Portugal.
«tap. 5. I. iB3 ib on, Staden Lissabon, Portugals Hovedstad, ved Mundingen af Floden
Tajo eller Tago (^s^), hvilken siges at ligge paa Grcendsen af det christne og hedenske Spanien.
(^1ll2882). Man har om dette lis>ted vceret af forskjellig Mening, idet man nem-
lig har antaget det at vcere Alkassir i Fez i Africa, Algeziras i det sydlige Andalusien, eller Alca-
cer do Sal ved Sado-Floden, i Sydost for Setubal i Provindsen Estremadura i Portugal. Ef-
ter Conterten hos Snorre gaacr det umulig an, at soge Stedet i Africa, og heller ikke kan Al-
geziras, som beliggende indenfor Nsrfasund eller Stroedet ved Gibraltar, vaere det Sted, som
menes; man har altsaa intet andet tilovers, end at antage Alcacer do Sal, uagtet det ligger
temmelig langt fra Seen, for at verre det omhandlede Alkassi.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Oct 11 01:07:38 2022 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/kongesagae/2/0120.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free