- Project Runeberg -  Snorre Sturlesons norske Kongers Sagaer / Andet Bind /
124

(1838-1839) [MARC] Author: Snorri Sturluson Translator: Jacob Aall
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Sigurd lorsalafars, Gysteins og Qlafs Saga.
124
derne det for bedst, at Begge skulde vaere sammen i Gjestebudene , stifteviis i hver Gaard,
og saaledes vare Begge forst i den Gaard, som tilhorte Kong Eystein. Men om Qvcelden,
da Folk begyndte at drikke, var Ollet ikke godt, hvorfor Gjcesterne vare tause og stille. Da
sagde Kong Eystein: »hvi er Folk saa stille? Det er mere almindeligt i Drikkelag, at Folk
gjore sig Gla?de; thi lader os finde paa noget 01-Spog, saa fremlokkes vel Folks Gam
men. Sigurd Broder, alle Folk synes vist godt om, at vi bringe en eller anden Skjcem
tetale paa Bane." Sigurd svarer noget but: v<er Du saa pratendes som Du vil; men
lad mig have Lov til at tie for Dig." Eystein svarede: Det er almindelig Brug ved Ol
bordet, at Folk tåge sig for at sammenligne Mcrnd med hverandre, og det vil jeg ogsaa nu
stal stee." Da taug Sigurd. »leg seer vel," sagde Kong Eystein, »at jeg maa begynde
paa den Moro; thi mon jeg tåge Dig, Broder, til Sammenlignings-Mand, og anforer saa
ledes, at vi have begge lige Navn og Eiendomme, ligesom jeg heller ingen Forffjel gjor
imellem vor Wt eller vor Opdragelst." Da svarede Kong Sigurd: »mindes Du ikke, at
jeg kunde bryde Din Ryg om jeg vilde, da Du dog var et Aar crldre?" Da svarede
Kong Eystein: „ ligesaa godt mindes jeg, at Du ikke var stikket til de Lege, hvortil Myg
hed behevedes." Sigurd: ,»mindes Du, at jeg kunde trykke Dig under Våndet, naar jeg
vilde, saa ofte vi svommede sammen." Eystein: »ikke svommede jeg kortere end Du, og
ligesaa godt under Våndet som Du; jeg kunde oa lsbe paa Skeiser, saa jeg Ingen kjendte,
som deri kunde kappes med mig, og dette forstod Du ikke bedre end et Nod." Sigurd:
mig tykkes, at det var en nyttigere og en Hovding meer sommelig Idrcet at bruge sin
Bue vel, og jeg tcenker, at Du ikke kan spående min Bue, om Du end tog Foden til Hjcrlp."
Eystein: »ikke er jeg buestoerk som Du; men mindre Forstjel er der mellem hvo af os der
styder benest; derhos kan jeg langt bedre end Du bruge mine Ski, hvilket tilforn ansaaes for
en god Idraet." Sigurd: »Det tykkes mig somme sig langt bedre for en Hovding at
han, som stal vcere andre Ma»nds Overmand, er stor i Flokken, stcerk og vaabenfor, fremfor
Andre, let at see og let at kjende, hvor Flere komme sammen." Eystein: »det pryder ikke
Manden mindre og gjor ham ligesaa kjendelig, at han er en vakker Mand af Udseende,
hvorved han og let kjendes blandt Maengden, og det synes mig at somme en Hovding; thi
den bedste Prydelse passer sig til Skjonheden. Jeg er og meget mere kyndig i Loven end
Du, og hvad vi end stulle tale, styde mine Ord lettere end Dine." Kong Sigurd: »det
kan voere, at Du haver lam fiere Lovtrackkerier end jeg; thi jeg har havt Andet at lcegge
Vind paa, heller negler Ingen Dig en glat Tunge; men det sige Mange, at Du ei er gan
ste ordfast, at der er lidet at loegge Mwrke til hvad Du lover, og at Du snakker dem ester
Munden, som ere om Dig, og det er ikke Kongelige." Eystein: «det kommer deraf, at,
naar Folk berre deres Sag for mig, tamkcr jeg forst paa at give hver Mands Sag det Ud«
fald, som han synes bedst om. Siden kommer ofte Vederparten, og da drages ofte Noget
fra og til, og der mcegles mellem dem, paa det Begge kunde vorde tilfredse. Det traeffer og ofte,
at jeg lover hvad der forlanges af mig; thi jeg vilde gjerne, at Alle stulde gaae glade fra
mig. Det var en let Sag for mig at gjore som Du, at love Alle ilde, og ikke horer jeg
Nogen klage over, at Du jo holder Dit Lofte." Sigurd: »det haver vceret i Folkemunde
at den Foerd jeg gjorde ud af Landet var Hovdingsfterd; men imidlertid sad Du hjemme,
som Din Faders Datter." Eystein: »nu greb Du ved Vylden; ikke stulde jeg have bragt
denne Tale paa Bane, naar jeg ikke havde vidst, hvad jeg hertil stulde svare. Snarere
kan jeg sige, at jeg udstyrede Dig hjemme fra som min Soster, forend Du tog paa denne
Fcerd." Sigurd: »Du monne vel have hort tale om, at jeg holdt mange Slag i Serk
land og fik Seier i dem alle, samt om de mange Kostbarheder, hvortil ingen Mage er kom

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Oct 11 01:07:38 2022 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/kongesagae/2/0134.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free