- Project Runeberg -  Snorre Sturlesons norske Kongers Sagaer / Andet Bind /
161

(1838-1839) [MARC] Author: Snorri Sturluson Translator: Jacob Aall
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Sigurds, Inftes og Gystein Haraldssonners Saga. 161
Eapitel 9
Ottar Biltmgs
Tale.
Capitel <u
Slaget vev
Holmengraa
os; thi ikke ere vi lamgere i Stand til at sidde med saa stor Bekostning og saa talrigt et
Mandffab, som formedelst Ufreden her behoves, da desuden meget Andet tiltrwnges. Der
til med haver Du al Landskyld og andre Indtcegter i Norge. Lev i Guds Fred."
Da stod Ottar Birting op paa Thinget og svarer forst afAlle saalunde: «Det er Kong
Sigurds Svar til sin Broder, Kong Inge, at Gud vil lonne ham for hans gode Hilsen,
samt for den Moie og Besvcer, som Du og Dine Venner have i Dit Rige i et Nods-Til«
fcelde, som angaaer os begge. Endssjondt nu Somt synes noget skarpt i Kong Inges
Ord til sin Broder Sigurd, da haver han mangenlund dertil gyldig Aarsag. Nu vil jeg
gjore Eder min Mening vitterlig, og hore om Kong Sigurd med de ovrige moegtige Mamd
deri ville samtykke, at Du, Kong Sigurd, gjor Dig fcerdig med alt det Folk, som vil folge
Dig, til at vcerge Dit Land, og saa mandstcerk muligt farer til Din Broder Kong Inge,
det forste Du kan, for at styrke hinanden i alle Ting, som kunne vcere Eder til Gavn; men
Gud den Almwgtige styrke Eder begge. Nu ville vi hore Dine Ord, Konge." Peter, en
Son af Sauda-Ulf, som siden blev kaldet Peter Byrdar-Svend, bar Kong Sigurd paa
Thinget. Da sagde Kongen : «det maa I vide alle Mcend, at, om jeg stal raade, vil jeg
fare til min Broder Kong Inge saa fort jeg kan." Da talede og Andre, En efter den An
den; men endstjondt Enhver begyndte sin Tale paa sin Viis, endte den dog overeensstem
mende med hvad Ottar Birting havde foresiaaet, og det blev afcalt, at kalde Krigsmagten sam
men og fare oster paa Landet. Derefter foer Kong Sigurd med en stor Krigsmagt oster
til Viken, hvor han traf sin Broder Kong Inge.
Samme Host kom Sigurd Slembe og Magnus Blinde sor fra Danmark med 30
Skibe, bemandede baade med Daner og Nordmcend. Det var ncer mod Vinternat. Da
nu Kongerne og deres Folk sporge dette, fare de oster imod dem. De modtes i Hvaler
ved Holmengraa nceste Dag efter Mortens - Messe, som var en Sondag. Kong Inge
og Kong Sigurd havde 20 Skibe, som alle vare store. Der blev et stort Slag; men ef
ter det forste Anfald fiygtede Danerne med 18 Skibe hjem til Danmark. Derpaa rydde
des Sigurds og Magnus’s Skib, og da det sidste var saa godt som blottet for Mandstab,
laa Magnus endnu i sin Seng, og Hreidar Griotgardsson, som lcenge havde fulgt ham og
vceret hans Hirdmand, tog Magnus Konge i sit Fang og vilde lobe med ham ombord i
et andet Skib. Da blev Hreidar studt med et Spyd, som gik imellem Skuldrene, og
Folk sagde, at Magnus fik sin Bane af det samme Spyd. Reidar faldt baglamds paa
Dcekket og Magnus ovenpaa ham, og hver Mand talede om hvor hcederligen han havde
fulgt sin Herre og rette Drot. Vel den, som faar stig Priis! Der faldt paa Magnus Kon»
ges Skib Lodin Sauprud af Li na stad, Bruse Thormodsson, Sigurd Slembedegns Stavn
<sap. IN. Nvklir (a Uvolum), nu Hvaloerne ved Sydkysten af Smaalehnenes Amt (see
Vinssnimsik 1 B. S. 38), hvortil ogsaa Uolminn x» 6 (Nolmiinn xi»), nu Holmengraa, en liden
O eller Holme beliggende vestenfor Stromstad, fordum sees at vcere henregnet. Ogsaa ved Hes-
ncrs paa Aqder findes en liden Holme af samme Navn, og vestenfor denne nogle smaa Der, som
ogsaa kaldtes Uvkli,, nu Valserne (cfr. Håkon Hak. S. Cav. 140), hvilket har givet Anledning
til den Paastand, at det var her det omhandlede Slag stod ; men naar man kun laegger Moerke til,
at Kongerne, som vare i Viken (ventelig i Tonsberg), da de erfarede Sigurds og Magnus Blin-
des Ankomst ssndenfra, droge »utr i mnti heim" (osterud dem imode, eller oster imod dem), saa
vil allerede denne Paastands Urigtighed voere isinefaldende. — Den Kirke, til hvilken Sigurd
forst blev henbragt, maa have voeret Skeicliboks (nu Skee) Kirke i Vette-Herred i den nordlige
Deel af Bahuus-Lehn, cfr. S. 63.
I.jnoBt2<Nl- (I.i’n»B<2<lll-), nu Linstad i Stange Sogn og Prcestegjcrld paa Hedemarken,
hvilken betydelige Gaard i Middelalderen havde en Kirke. Gd. Lindestad i Ramnces Sogn og
larlsbergs Fogderi kan hermed ei vcere meent.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Oct 11 01:07:38 2022 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/kongesagae/2/0171.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free