- Project Runeberg -  Snorre Sturlesons norske Kongers Sagaer / Andet Bind /
205

(1838-1839) [MARC] Author: Snorri Sturluson Translator: Jacob Aall
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Magnus Grlingssons Saga. 205
Eapitel 31
Olafs Begyn
delse.
kapitel 32
n, Erling
Sonner med sine Friller; den ene hedte Reidar, den anden Vgniund, og disse havde
hver sin Moder, den 3die hedte Finn, den 4de Sigurd, disse vare yngre, og deres
Moder var Asa hiin Lyse. Kongedatteren Kristine og Erling Jarl havde en Datter,
ved Navn Ragnhild, som blev gift med loan Thorbergsson as Randaberg. Kri
stine soer bort af Landet med en Mand, som hedte Grim Rusle, og de fore til Mikle
gaard, hvor de vare en Tid og havde nogle Born sammen.
Olaf, en Sen af Gudbrand Skafhaug og Maria, en Datter af Kong Eystein
Magnusson, blev opfostret hos Sigurd Agnhatt i Oplandene. Medens nu Erling Jarl
var i Danmark, samlede Olaf og hans Fosterfader en Flok sammen, og mange Oplcendin
ger sioge sig til dem, ligesom Olaf der blev udvalgt til Konge. De fore med deres Skare
over Oplandene og stundom til Viken, stundom oster til Skovbygderne, men kom ikke paa
Skibe. Da nu Erling Jarl fik Nys om denne Flok, ilede han med sin Krigsmagt til Vi
ken, og var om Sommeren paa sine Skibe, men om Hosten i Oslo, og holdt der sin luul.
Han lod holde Speidere oppe i Landet efter denne Flok, og foer selv tilligemed Kongebro
deren Orm op i Landet, for at lede efter dem. Da de nu kom til et Vand i Svearige,
som heder Vcenern, toge de alle de Skibe, som ved Våndet vare.
Den Prcest, som forestod Gudstjenesten paa et Sted, som heder Rydjokul, toet ved
Våndet, indbod Jarlen til et Gjcestebud til Kyndelsmesse. Jarlen lovede at komme, og
da han syntes det var godt at hore Messe der, roede han med sit Folge over Våndet Af
tenen for Kyndelsmesse«Dag. Men Prcesten havde et andet Raad forhaanden. Han
sendte Mcend for at bringe Olaf Nys om Erling Jarls Ankomst. Prcesten gav Erling
stcerk Drikke om Qvcelden, og lod ham nyde overmaade meget deraf. Da Jarlen vilde lcegge
sig til at sove, vare deres Senge opredte i Drikkestuen; men da de havde sovet en kort
Stund, vaagnede Jarlen og spurgte, om det monne vcere Ottesangs-Tid ? Prcesten svare
de, at kun en liden Deel af Natten var leden, og bad dem sove i Ro. Jarlen svarer:
„ Mangt drommer jeg i Naf og ilde sover jeg." Han sovnede anden Gang, men vaag
Cap. 30. knua ab e lx, nu Ranneberg i Sognet af samme Navn, paa Tungenes, en Miil
i Nordvest for Stavanger.
N,uBli. Har dette Navn Hensyn til et Sted, da kan det neppe vere noget andet end nu-
verende Rutle i Evenviks Sogn i Ittre-Sogn, cfr. IVuslir i Sver. Saga Cap. 82.
Cap. 31. klal-kii-, Marker (a: Skovene), see 1 V. S. 38.
Istedetfor (Vlenir i Ovinriki, Ssen Vceneren i Sverige) stal her vistnok staae ,,VMi (eller
O^jar) a l^aumgiiki."
Cap. 32. N>hi)kull (a k?l1M1i). Var Snorres Angivelse rigtig, saa vilde man med
god Grund kunne antage k)?<lMu! at ligge etsteds ved den vestlige Kyst af Veneren, eller
den Deel af samme, som kaldes Dalbo-Ssen, altsaa i Dalsland; men her svger man forgjeves
et Sted af dette eller lignende Navn, og efter Fortellingens Sammenhang synes ogsaa detsHen-
lceggelse ved Veneren ganste urimelig. Erling Jarl var nemlig i Oslo, lod holde Speidere op-
pe i Landet," og da han paa denne Maade havde faaet Kundskab om Flokken, er det at han
drager efter den, kommer til et Vand, hvor han bemegtiger sig alle overkommelige Fartsier, bli-
ver buden til Gjcest paa N^llMull — og roer over Våndet derhen" o. s. v.; og endelig efter
Beretningen om Striden paa dette Sted, tilfsies det, at Hettesvendene droge med deres Flok
om Ovlandene ligesom tilforn." Det forekommer os saaledes rimeligt, at Forfatteren af den
troverdige Sturlunga Saga i 11. That. 40 Cap. har vceret bedre underrettet; thi af hans detail-
lerede Beretning om denne Affaire, fremgaaer det tydelig, at Stedet ei laa langt fra Erling
Jarls Opholdsted (Oslo) i Viken. Det ommeldte Vand er da formodentlig den et Par Mile i
Bst for Oslo liggende store Indss Dyeren, og k?Hokul den Gaard, som i Diplomer fra 14de
Aarhundrede strives »^ oliokui (a N^nllokli og No6olili), og angives beliggende i Neryeden af Gd.
Bingen i Bu6lkeimB (Ssrums) Sogn paa Nomerige, hvilken Gaard nu ei findes ovfvrt i Ma-
triculen, men antages forlengst’ at vcere forenet enten med Bingen, eller hvad der er rimeligst, med den
hosliggende gamle Herregaard Sorum, paa hvis Grund Kirken staar. Floden Glemmen gaar,
som bekjendt, bred og seilbar her forbi lige ned i Dyeren.
11. Binds Ldet Heftt. 2?

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Oct 11 01:07:38 2022 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/kongesagae/2/0217.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free