Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
41
» Afhållsamhet (Enthaltsaniheit) i könsumgänge är,
enligt läkames öfverensstämmande mening — i motsats tili
en mycket spridd fördom — i regeln ej hälsofarlig.»
Skall man anse, att »En thaltsamlce i t» här är
liktydigt med afhållsamhet, eller det latinska och franska
kontinens, utmärkande den, som fullständigt afhåller sig
från könsumgänge, så föreligger en betänklig tvetydighet
öller förvirring. Det skulle naturligtvis ha stått
»afhållsamhet från könsumgänge» och ej »afhållsamhet i
könsumgänge». Med denna formulering betyder
Enthaltsam-keit ej afhållsamhet, utan återhållsamhet, och båda orden
betyda på tyska Enthaltsamkeit. De äro visserligen i
svenskan oftast liktydiga, men i visst afseende äro de dock
ej fullt synonyma. Ty afhållsamhet utmärker den, som ej
tillåter sig något, och ordet har i nyare tiden särskildt:
genom nykterhetsrörelsen blifvit liktydigt med absolutism;
men återhållsamhet utmärker den, som iakttager måtta
i njutningar. Svenska språket är således rikare än det
tyska med hänsyn till dessa begrepp, och på felfri svenska
kan man ej säga »afhållsam i könsumgänge», utan måste
man säga »återhållsam i könsumgänge». Men detta
betyder att vara måttlig och ej att alldeles försaka
könsumgänge.
Frågan är nu: liar man i det tyska sällskapet vid
formuleringen afsiktligt satt »t könsumgänge» och således
med Enthaltsamkeit menat måttlighet? Ja, då är för
visso intet att invända emot ifrågavarande punkt i
flygbladet från något håll; ty alla, äfven de, som framhålla
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
