- Project Runeberg -  Kosackerna : berättelser /
16

(1944) [MARC] Author: Leo Tolstoy Translator: Ellen S. Wester
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - En attack. En frivilligs berättelse - III

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

i6

I.EO TOLSTOJ

III.

Solen hade just strålande klar gått upp över bergen och
belyste dalen vi tågade igenom, de böljande dimmolnen skingrade
sig och det blev varmt. Med gevär och tornister på ryggen
marscherade soldaterna långsamt den dammiga vägen fram; i leden
hördes någon enstaka gång prat på lillryska och skratt. Några
äldre soldater i vita lärftrockar —• flertalet underofficerare —■
gingo med pipor i munnen vid sidan av vägen och samspråkade
flegmatiskt. De fullastade trossvagnarna, dragna av trespann,
rullade långsamt fram och drevo upp tätt, stillastående damm.
De beridna officerarna höllo sig i täten. Somliga, som ville
bravera, klatschade sina hästar och hade dem att ta luftsprång,
varefter de tvärt höllo in dem och vände på huvudena, andra
lyssnade till sångarna, som trots hetta och damm outtröttligt sjöngo
den ena visan efter den andra.

En hundra famnar framför fotfolket red en högväxt ståtlig
officer på en stor vit häst och omgiven av beridna tatarer. Han
var känd i regementet som oförväget tapper och en »som slungade
sanningen i synen på vem det vara må». Hans dräkt var asiatisk:
en svart, tatarisk livtröja med galoner, likadana damasker, tätt
åtsittande galonerade benkläder, gul tjerkeska1 och hög papach.
Över bröst och rygg hängde ett kruthorn och en pistol i
silver-kordonger. Ännu en pistol och en silverbeslagen dolk hängde vid
bältet, under en tatarsabel i röd, broderad saffianskida, och över
ena axeln hade han en räffelbössa i svart fodral.

På hans klädsel, hållning, sätt att föra sig, på alla hans rörelser
överhuvud märktes det att han försökte likna en tatar. Han till
och med yttrade något på ett för mig okänt språk till tatarerna,
som ledsagade honom, men av de undrande och gäckande blickar
de växlade, fick jag intryck av att de inte förstodo honom.

Det var en av våra unga officerare av den demonisk-heroiska
typ som bildat sig efter Marlinskij och Lermontov. De
människorna se alltid Kaukasien med samma ögon som »en hjälte i
våra dagar», Mullah-Nur och så vidare, och i alla sina handlingar
låta de leda sig inte av sina egna böjelser utan av dessa
föredömen.

Denne löjtnant trivdes till exempel kanske i sällskap med
ärbara kvinnor och framstående män—’generaler, överstar,

J Tjerkessisk kappa.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 13:15:16 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/kosacker/0020.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free