Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sevastopol i augusti 1855 - XIX - XX
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
KOSACKERNA
145
— Aj ai, så lättstött, sade Kraut. Vänta tills ni hunnit bli
kapten, då säger ni inte så.
— Jag skall säga er en sak, unge man, började stabskaptenen
i allvarlig ton. Vet ni om att den som är chef för ett batteri,
ifall han sköter affärerna bra, i fredstid ovillkorligen får
femhundra rubel över i månaden, i krigstid sju- till åttatusen och
det bara på hästarna; med soldaternas förplägning har
batterichefen ingenting att skaffa. Så har det i alla tider gått till vid
artilleriet. År ni en dålig hushållare, får ni ingenting Över. Men
nu måste ni mot förordningarna underhålla smedjan — ett (han
böjde ett finger), apoteket — två, (han böjde nästa finger),
kansliet — tre, för handhästar betalas femhundra silverrubel, men
remontpriset är femtio rubel — fyra. Ni måste mot förordningarna
låta göra nya kragar åt soldaterna, ni måste betala extra för
kol, ni håller öppet bord för officerarna. Då ni är batterichef
måste ni leva anständigt: ni behöver vagn, en päls, hundra saker
som jag inte kan räkna upp . . .
— Och huvudsaken, Vladimir Semjonitj, inföll kaptenen,
som hittills suttit tyst: tänk er att en människa, jag till exempel,
har tjänat i tjugu år med en lön på först tvåhundra och sedan
trehundra rubel. Varför skulle man inte unna honom ett
brödstycke for ålderdomen, när intendenterna förtjänar tiotusentals
i månaden?
— Just precis, instämde stabskaptenen. Ha inte för brått
med era domar, utan vänta tills ni själv har prövat.
Volodja blev djupt skamsen över att han yttrat sig så
förhastat, han mumlade något och lyssnade sedan tigande till
Dja-denko, som opponerade sig häftigt och sökte bevisa motsatsen.
Debatten avbröts av överstens kalfaktor, som kallade dem
till middag.
— Säg åt Apollon Sergejevitj att han bjuder på vin i dag,
sade Tjernovitskij till kaptenen och knäppte sin röck. Vad skall
han knussla for? Blir han skjuten får ju ingen något.
— Säg åt honom själv.
— Nej, ni är äldre officer, det skall vara ordning i allt.
XX.
I samma rum där Volodja kvällen förut presenterat sig för
översten var bordet skjutet från väggen och överbrett meden
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
