Krig och fred : historisk roman från de napoleonska världskrigen

Krig och Fred
HISTORISK ROMAN
FRÅN DE NAPOLEONSKA VÄRLDSKRIGEN
AF
Leo Tolstoy

ÖFVERSÄTTNING AF PETRUS HEDBERG
ILLUSTRERAD AF AXEL SJÖBERG

WILH. SILÉNS FÖRLAG.
STOCKHOLM, CENTRAL-TRYCKERIET, 1896.

Förord till den elektroniska utgåvan

Det ryska originalet Война и миръ utkom i bokform 1869, som Wikipedia berättar. Denna svenska översättning av Petrus Hedberg med illustrationer av Axel Sjöberg utkom 1896. Exemplaret i Linköpings universitetsbibliotek avfotograferades i mars 2021. De alltför mörka sidbilderna vitbalanserades (gjordes ljusare) i mars 2024.

Indelningen i delar och kapitel överensstämmer inte med de ryska, engelska och franska utgåvor som finns i Wikisource. Ingen av dem har någon "prolog". Ryska och engelska del 2 börjar dock som första delen här (I oktober 1805 var den ryska hären förlagd...) och dess kapitel 1-7 och 9-11 startar likadant, men kapitel 8 börjar inte på samma ställe. Och kapitel 12 här (Ännu samma natt for Bolonski...) är kapitel 13 på ryska och engelska.

Del 5-7 har i trycket råkat få fel rubriker (nämligen del 6-8, vilket gör att del 5 saknas och del 8 förekommer dubbelt), men detta har rättats i vår elektroniska utgåva.

The above contents can be inspected in scanned images: omslag, titelsida, titelbladets baksida

Korrstapel / Proof bar for this volume

Innehåll / Table of Contents

Titel och innehåll - omslag, titelsida, titelbladets baksida
    Prolog - 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31
1 - 3, 4, 5, 6, 7
2 - 7, 8, 9, 10
3 - 10, 11, 12, 13, 14, 15
4 - 15, 16, 17, 18, 19
5 - 19, 20, 21, 22
6 - 22, 23, 24
7 - 24, 25, 26, 27, 28
8 - 28, 29, 30, 31
    Första delen - 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108
1 - 32, 33, 34, 35
2 - 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41
3 - 41, 42, 43, 44, 45, 46
4 - 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57
5 - 57, 58, 59, 60, 61
6 - 61, 62, 63
7 - 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70
8 - 70, 71, 72, 73, 74
9 - 74, 75, 76, 77, 78
10 - 78, 79, 80, 81
11 - 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87
12 - 87, 88, 89, 90, 91
13 - 91, 92, 93
14 - 93, 94, 95, 96
15 - 96, 97, 98, 99
16 - 99, 100
17 - 101, 102, 103, 104, 105
18 - 105, 106, 107, 108
    Andra delen - 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189, 190
1 - 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115
2 - 115, 116, 117, 118, 119
3 - 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127
4 - 127, 128, 129, 130, 131, 132
5 - 132, 133, 134, 135, 136
6 - 136, 137, 138, 139, 140, 141
7 - 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147
8 - 147, 148, 149
9 - 149, 150, 151, 152
10 - 152, 153, 154, 155
11 - 155, 156, 157, 158
12 - 158, 159, 160, 161, 162
13 - 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168
14 - 168, 169, 170, 171, 172, 173
15 - 173, 174, 175, 176, 177, 178
16 - 178, 179, 180, 181, 182, 183, 184, 185
17 - 185, 186, 187, 188, 189, 190
    Tredje delen - 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264
1 - 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202
2 - 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210
3 - 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216
4 - 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222
5 - 222, 223, 224, 225, 226
6 - 226, 227, 228, 229, 230, 231
7 - 231, 232, 233
8 - 233, 234, 235, 236, 237
9 - 237, 238, 239, 240
10 - 240, 241, 242, 243, 244
11 - 244, 245, 246, 247
12 - 248, 249, 250, 251
13 - 251, 252, 253, 254
14 - 254, 255, 256, 257
15 - 257, 258, 259
16 - 260, 261, 262, 263, 264
    Fjerde delen - 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 290, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348
1 - 265, 266, 267, 268
2 - 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274
3 - 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282
4 - 282, 283, 284
5 - 285, 286
6 - 287, 288, 289, 290
7 - 290, 291, 292, 293, 294
8 - 294, 295, 296
9 - 296, 297, 298, 299, 300
10 - 300, 301, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309
11 - 309, 310, 311, 312, 313
12 - 313, 314, 315, 316
13 - 316, 317, 318, 319
14 - 319, 320, 321, 322
15 - 322, 323, 324, 325, 326, 327
16 - 327, 328, 329, 330, 331
17 - 331, 332, 333, 334
18 - 334, 335, 336, 337, 338
19 - 338, 339, 340, 341, 342
20 - 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348
    Femte delen - 349, 350, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360, 361, 362, 363, 364, 365, 366, 367, 368, 369, 370, 371, 372, 373, 374, 375, 376, 377, 378, 379, 380, 381, 382, 383, 384, 385, 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 403, 404, 405, 406, 407, 408, 409, 410, 411, 412, 413, 414
1 - 349, 350, 351, 352, 353, 354
2 - 354, 355, 356
3 - 356, 357
4 - 357, 358, 359, 360, 361
5 - 361, 362, 363
6 - 364, 365, 366, 367
7 - 367, 368, 369
8 - 369, 370, 371
9 - 371, 372, 373, 374
10 - 374, 375, 376
11 - 376, 377, 378, 379
12 - 379, 380, 381, 382
13 - 382, 383, 384
14 - 384, 385, 386, 387, 388
15 - 388, 389, 390, 391, 392
16 - 392, 393, 394, 395, 396, 397
17 - 397, 398, 399, 400, 401, 402, 403, 404, 405
18 - 405, 406, 407, 408, 409
19 - 409, 410, 411, 412, 413, 414
    Sjette delen - 415, 416, 417, 418, 419, 420, 421, 422, 423, 424, 425, 426, 427, 428, 429, 430, 431, 432, 433, 434, 435, 436, 437, 438, 439, 440, 441, 442, 443, 444, 445, 446, 447, 448, 449, 450, 451
1 - 415, 416, 417, 418, 419
2 - 419, 420, 421
3 - 422, 423, 424
4 - 424, 425, 426, 427, 428, 429
5 - 429, 430, 431, 432
6 - 433, 434, 435, 436, 437, 438
7 - 439, 440, 441, 442, 443, 444
8 - 444, 445, 446
9 - 446, 447
10 - 447, 448, 449
11 - 449, 450, 451
    Sjunde delen - 452, 453, 454, 455, 456, 457, 458, 459, 460, 461, 462, 463, 464, 465, 466, 467, 468, 469, 470, 471, 472, 473, 474, 475, 476, 477, 478, 479, 480, 481, 482, 483, 484, 485, 486, 487, 488, 489, 490, 491, 492, 493, 494, 495, 496, 497, 498, 499, 500, 501, 502, 503, 504, 505, 506, 507, 508, 509, 510, 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518, 519, 520, 521, 522, 523, 524, 525, 526, 527
1 - 452, 453, 454
2 - 454, 455, 456
3 - 457, 458
4 - 458, 459, 460, 461
5 - 461, 462, 463
6 - 463, 464, 465, 466
7 - 466, 467, 468, 469
8 - 470, 471, 472, 473
9 - 473, 474, 475, 476, 477
10 - 477, 478, 479
11 - 434, 435, 436, 437, 438, 439, 440, 441, 442, 443, 444, 445, 446, 447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 454, 455, 456, 457, 458, 459, 460, 461, 462, 463, 464, 465, 466, 467, 468, 469, 470, 471, 472, 473, 474, 475, 476, 477, 478, 479, 480, 481, 482
12 - 482, 483, 484, 485, 486
13 - 486, 487, 488, 489
14 - 489, 490, 491, 492, 493, 494, 495, 496, 497
15 - 497, 498, 499, 500, 501, 502
16 - 502, 503, 504, 505
17 - 506, 507, 508, 509, 510
18 - 510, 511, 512, 513, 514
19 - 514, 515, 516, 517
20 - 517, 518, 519, 520, 521, 522
21 - 522, 523, 524, 525, 526, 527
    Åttonde delen - 528, 529, 530, 531, 532, 533, 534, 535, 536, 537, 538, 539, 540, 541, 542, 543, 544, 545, 546, 547, 548, 549, 550, 551, 552, 553, 554, 555, 556, 557, 558, 559, 560, 561, 562, 563, 564, 565, 566, 567, 568, 569, 570, 571, 572, 573, 574, 575, 576, 577, 578, 579, 580, 581, 582, 583, 584, 585, 586, 587, 588, 589, 590, 591, 592, 593, 594, 595, 596, 597, 598, 599, 600, 601, 602, 603, 604, 605, 606, 607, 608, 609, 610, 611, 612, 613, 614, 615, 616, 617, 618, 619, 620, 621, 622, 623, 624, 625, 626, 627, 628, 629, 630, 631, 632, 633, 634, 635
1 - 528, 529, 530, 531, 532, 533
2 - 533, 534, 535, 536, 537, 538
3 - 538, 539, 540, 541, 542
4 - 542, 543, 544, 545
5 - 545, 546, 547, 548, 549, 550, 551, 552, 553, 554
6 - 554, 555, 556, 557, 558
7 - 558, 559, 560, 561, 562, 563, 564, 565, 566
8 - 566, 567, 568, 569, 570, 571, 572, 573, 574
9 - 574, 575, 576, 577
10 - 577, 578, 579, 580, 581, 582
11 - 582, 583, 584, 585, 586, 587, 588
12 - 588, 589, 590, 591, 592
13 - 592, 593, 594, 595, 596
14 - 596, 597, 598, 599, 600, 601
15 - 601, 602, 603
16 - 603, 604, 605, 606, 607
17 - 607, 608, 609, 610, 611
18 - 611, 612, 613, 614, 615
19 - 615, 616, 617, 618, 619, 620, 621, 622, 623
20 - 623, 624, 625, 626, 627
21 - 627, 628, 629, 630, 631, 632, 633
22 - 633, 634, 635
    Nionde delen - 636, 637, 638, 639, 640, 641, 642, 643, 644, 645, 646, 647, 648, 649, 650, 651, 652, 653, 654, 655, 656, 657, 658, 659, 660, 661, 662, 663, 664, 665, 666, 667, 668, 669, 670, 671, 672, 673, 674, 675, 676, 677, 678, 679, 680, 681, 682, 683, 684, 685, 686, 687, 688, 689, 690, 691, 692, 693, 694, 695, 696, 697, 698, 699, 700, 701, 702, 703, 704, 705, 706, 707, 708, 709, 710, 711, 712, 713, 714, 715, 716, 717, 718, 719, 720, 721, 722, 723, 724, 725, 726, 727, 728, 729, 730, 731, 732, 733, 734, 735, 736, 737, 738, 739, 740, 741, 742, 743, 744, 745, 746, 747, 748, 749, 750, 751, 752, 753, 754, 755, 756, 757, 758, 759, 760, 761, 762, 763, 764, 765, 766, 767, 768, 769, 770, 771, 772, 773, 774, 775, 776, 777, 778, 779, 780, 781, 782, 783, 784, 785, 786, 787, 788, 789, 790, 791, 792, 793, 794, 795, 796, 797, 798, 799, 800, 801, 802
1 - 636, 637, 638, 639, 640, 641
2 - 641, 642, 643
3 - 643, 644, 645, 646, 647, 648, 649, 650, 651, 652, 653, 654, 655, 656
4 - 656, 657, 658, 659, 660, 661, 662
5 - 662, 663, 664, 665, 666, 667
6 - 667, 668, 669, 670, 671
7 - 671, 672, 673, 674, 675, 676, 677, 678, 679, 680
8 - 680, 681, 682, 683, 684, 685, 686, 687, 688, 689
9 - 689, 690, 691, 692
10 - 692, 693
11 - 694, 695, 696, 697, 698
12 - 698, 699, 700, 701, 702, 703, 704
13 - 704, 705, 706, 707, 708, 709, 710
14 - 710, 711, 712, 713
15 - 713, 714, 715, 716, 717
16 - 718, 719, 720, 721, 722, 723
17 - 723, 724, 725, 726, 727
18 - 727, 728, 729, 730, 731
19 - 731, 732, 733, 734, 735, 736
20 - 736, 737
21 - 738, 739, 740
22 - 740, 741, 742, 743, 744, 745, 746, 747, 748
23 - 748, 749, 750, 751, 752, 753, 754
24 - 754, 755
25 - 755, 756, 757, 758, 759
26 - 759, 760, 761, 762
27 - 762, 763, 764, 765, 766, 767, 768, 769, 770, 771, 772
28 - 772, 773, 774, 775
29 - 775, 776, 777, 778, 779
30 - 779, 780, 781, 782, 783, 784, 785
31 - 785, 786, 787, 788, 789, 790
32 - 790, 791, 792, 793, 794, 795
33 - 795, 796, 797, 798, 799
34 - 800
35 - 800, 801, 802
    Tionde delen - 803, 804, 805, 806, 807, 808, 809, 810, 811, 812, 813, 814, 815, 816, 817, 818, 819, 820, 821, 822, 823, 824, 825, 826, 827, 828, 829, 830, 831, 832, 833, 834, 835, 836, 837, 838, 839, 840, 841, 842, 843, 844, 845, 846, 847, 848, 849, 850, 851, 852, 853, 854, 855, 856, 857, 858, 859, 860, 861, 862, 863, 864, 865, 866, 867, 868, 869, 870, 871, 872, 873, 874, 875, 876, 877, 878, 879, 880, 881, 882, 883, 884, 885, 886, 887, 888, 889, 890, 891, 892, 893, 894, 895, 896, 897
1 - 803, 804, 805
2 - 805, 806, 807
3 - 807, 808, 809, 810, 811
4 - 811, 812, 813, 814
5 - 814, 815, 816
6 - 816, 817, 818
7 - 818, 819, 820, 821
8 - 821, 822, 823
9 - 823, 824, 825, 826
10 - 826, 827, 828
11 - 828, 829, 830, 831, 832
12 - 832, 833, 834, 835, 836, 837
13 - 837, 838, 839, 840, 841, 842
14 - 842, 843, 844, 845, 846
15 - 846, 847, 848
16 - 848
17 - 849, 850, 851
18 - 851, 852, 853, 854, 855, 856, 857
19 - 857, 858, 859
20 - 860, 861, 862, 863, 864, 865, 866
21 - 866, 867, 868, 869
22 - 869, 870, 871
23 - 871, 872, 873, 874
24 - 875, 876, 877, 878, 879, 880, 881, 882
25 - 882, 883, 884, 885, 886, 887
26 - 887, 888, 889
27 - 889, 890, 891, 892, 893
28 - 893, 894, 895, 896, 897
    Elfte delen - 898, 899, 900, 901, 902, 903, 904, 905, 906, 907, 908, 909, 910, 911, 912, 913, 914, 915, 916, 917, 918, 919, 920, 921, 922, 923, 924, 925, 926, 927, 928, 929, 930, 931, 932, 933, 934, 935, 936, 937
1 - 898, 899, 900
2 - 900, 901, 902
3 - 902, 903, 904, 905, 906
4 - 906, 907, 908
5 - 908, 909, 910, 911
6 - 912, 913, 914, 915
7 - 915, 916, 917, 918, 919, 920
8 - 920, 921, 922, 923
9 - 924, 925, 926, 927, 928, 929
10 - 930, 931
11 - 931, 932, 933, 934, 935
12 - 935, 936, 937
    Tolfte delen - 938, 939, 940, 941, 942, 943, 944, 945, 946, 947, 948, 949, 950, 951, 952, 953, 954, 955, 956, 957, 958, 959, 960, 961, 962, 963
1 - 938, 939, 940, 941, 942, 943
2 - 943, 944, 945, 946
3 - 946, 947, 948
4 - 948, 949, 950, 951, 952
5 - 952, 953, 954, 955
6 - 955, 956, 957, 958, 959
7 - 959, 960
8 - 961, 962, 963
    Epilog - 964, 965, 966, 967, 968, 969, 970, 971, 972, 973, 974, 975, 976, 977, 978, 979, 980, 981, 982, 983, 984, 985, 986, 987, 988, 989, 990, 991, 992, 993, 994, 995, 996, 997, 998, 999, 1000, 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006, 1007, 1008, 1009, 1010, 1011, 1012, 1013, 1014, 1015, 1016
1 - 964, 965, 966, 967
2 - 967, 968, 969, 970, 971, 972
3 - 972, 973, 974
4 - 974, 975, 976, 977
5 - 977, 978, 979, 980, 981, 982
6 - 982, 983, 984, 985, 986
7 - 986, 987, 988, 989
8 - 989, 990, 991, 992, 993, 994
9 - 994, 995, 996
10 - 996, 997, 998, 999, 1000, 1001
11 - 1002, 1003, 1004, 1005, 1006, 1007, 1008, 1009
12 - 1009, 1010, 1011, 1012, 1013, 1014, 1015, 1016

Project Runeberg, Sun Mar 3 00:42:18 2024 (aronsson) (diff) (history) (download) Next >> https://runeberg.org/krigoch/