- Project Runeberg -  Kritiker og Portræter /
95

(1885) [MARC] Author: Georg Brandes
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Skuespilkritik (September 1867—Maj 1869) - Musset: Man skal ikke forsværge Noget

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

lader ved et Brud paa Karakteren Valentin
(i Handskehistorien) afslaa en Dames Gunst,
han lader ham begynde med at være dydig og
ende med at være sentimental. Med den kraftige
Dissonans bortfalder naturligvis ogsaa den
kraftige Forsoning. Virkningen af Slutningsscenen,
paa hvilken Alt beror, gaar aldeles i Lyset.

Oversættelsen er uheldig, naar den
tilføjer; men den er ligesaa uheldig naar den
bort-skærer eller omstiller, den har sløifet smaa
uskyldige men betegnende Led i Dialogen (Valentins
Protest mod Onkelens Omtale af Céciles Figur
som kun tækkelig, det første Træk, i hvilket
hans Kjærlighed røber sig), og den har helt
igennem det Uheld at lade Pointen ane for
tidligt, saa Virkningen er forspildt, naar den
kommer; saaledes i de morsomme Repliker om
Mene-laos og saaledes især i den sidste Scene.

Det er Synd, at en Dialog som Mussets,
der har Ynde, Finhed og al Prosaens Poesi, igjen
skal lyde fra vor Scene i en saa lidet klædelig
Fordanskning.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 13:29:05 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/kritportr/0113.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free