Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
VERSARTERNA i OLAUS FETRIS PSALMBOK.
173
I allmänhet har dock det jambiska schemat gjort sig mindre
gällande än i nu omnämnda fall. Den strängt stafvelseräknande
öfversättningen af hymnen Lucis creator (G. psb. n:r 348) har följande
inledningsstrof:
O Herre gud som all ting skoop,
himmel och sticrnor mz sitt loop,
t\v stor liws haffuer tu vpsatt,
sool til dagh och måna til natt.
Denna strof har god 4-taktig rytmisering, men ej inom schemat.
I G. psb. har den dels bibehållits, dels (med ändring i v. 2 och 4) erhållit
en mera regelmässig gång. — Samma ståndpunkt intaga följande
psalmer: Christe som liws och daghen är (G. psb. n:r 364, hymnen
Christe qui lux), Epter gudz skick går thet så til (G. psb. n:r
363, Ambrosii hymn Te lucis ante terminum), Sich frögde nw
himmel och iord (G. psb. n:r 199, hymnen Exultet celum), Jesu
tu est wor saligheet (G. psb. n:r 175, hymnen Jesu nostra
re-demptio) och Jesu som är wor frelsare (hymnen Christe
re-demptor). Endast de två sista ha någon afvikelse frän det normala
stafvelseantalet. Däremot förekommer ofta oregelbunden gäng i
versen, som i senare psalmböcker antingen bibehållits eller ock blifvit
ändrad, stundom genom andra vändningar eller en enkel omflyttning,
stundom genom införande af en öfverskjutande stafvelse.
(Forts.)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
