- Project Runeberg -  Kult och Konst. Tidskrift för hymnologi, kyrkomusik, kyrklig bildande konst samt liturgiska frågor i allmänhet / Häfte 1-4 1907 /
21

(1905-1908)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

VERSARTERNA I OLAUS PETRIS PSALMBOK.

21

Ännu mera omväxling i stafvelseantal visar psalmen Gud aff
sinne barmhertigheet, hvilken under n:r 144 finnes i N. psb., en fri
öfversättning af Sperati tyska original. Detta, som är grundadt pä
en folkmelodi, har en synnerligen god versbildning med utpräglad
jambisk gång (endast med fri behandling af ë). Däremot är versen
i Olaus Petris redaktion ganska ojämn, såsom ännu kan ses af den
stundom ändrade formen i G. psb. Fallen med öfverskjutande
sänkningar (stundom 2 stafvelser) utgöra åtminstone halfva antalet, utan
att dock accentueringen alltid vunnit därpå. I N. psb. har
bearbetningen nödvändigtvis måst blifva på flera ställen genomgripande. Att
ännu så mycket af det gamla finnes kvar, måste vi tillräkna W allin,
som ej lät Ödmanns omarbetning bli gällande. * Mindre lycklig ter
sig i den nya formen förra delen af strof 2.

Samma ojämnhet i versen, om än icke alltid lika växlande
staf-velseantal, finna vi i några återstående psalmer med denna strofform,
nämligen dels psalmen Vtan herren faller oss til (G. psb. 11:1-96),
dels de 3 sammanhängande psalmerna af Hetzer Lat thet icke
förtryta tich (G. psb. n:r 48), Then onde wactar ther nogh vppå (G.
psb. n:r 49), Gör wel och lät alt ondt bestå (G. psb. n:r 50), af hvilka
vissa delar bilda n:r 232 i N. psb. Hvad som särskildt är att märka
om dessa senare är, att Olaus Petri ändrat det tyska originalets
strofform, såsom mera sällsynt (den består af 2 dubbelperioder, den senare
med inrim) till nu förevarande strof, den näst hymnstrofen vanligaste
af alla. De tyska psalmerna visa god stafvelseräknande rytm. Olaus
Petris text har för N. psb. undergått fullständig omarbetning af
Adlerbeth i gustaviansk stil.

En psalm med denna strofform återstår, hvilken kan foras till
de stafvelseräknande, ehuru den uppvisar vissa egendomligheter. Det
är Then som wil en Christen heta (G. psb. n:r 2), original af Olaus
Petri och oförändrad förekommande i hans äldsta samling. De två
första verserna i strofens senare afdelning ha i vida öfvervägande
fall en eller två öfverskjutande stafvelser och härvid i 2 verser kvinnlig
kadens i st. f. manlig, en gång med ett orent inrim (strof 4):

Tu scalt ey stiela Ey falsk tygh bära.
Ännu på ett annat ställe förekommer kvinnlig kadens i st. f. manlig,
nämligen i första strofens förra afdelning; här äro dock de 8
stafvelserna bevarade. Genom allt detta blir rytmen ganska ojämn.

I nära samband med den nu behandlade strofformen ha vi att
sätta den, som förekommer i psalmen Wor gud är oss een weldigh
* Se Beckman s. 393.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 13:40:46 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/kult-konst/1907/0035.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free