Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
VERSARTERNA I OLAUS PETRIS PSALMBOK.
25
användts, har man infört antingen jämn jambisk gäng eller ock
konsekvent »blandad» vers, d. v. s. med regelbundet öfverskjutande
sänk-ningsstafvelser (vanligen en eller två). Med 8-stafvingens vers finnes
i senare fallet ej längre något samband.
4. Öfriga regelbundna versarter.
A. Tillhörande 8-stafvingens vers. Betydligt sällsyntare än
förut behandlade versarter äro de, i hvilka strofen bildas af tänjda
och stympade verser. Bland Olaus Petris psalmer finnes endast en
af sådant slag. Det är psalmen Christus then rette herren, densamma
som n:r 50 i N. psb. Den finnes redan i äldsta psalmboken, men
där begynnande: Herre Christ gudz faders ende son. Denna
inledningsrad (tyvärr det enda som finnes kvar af den äldre redaktionen)
är frapperande: sådan den föreligger, passar den nämligen ej till
versslaget. Går man till psalmens tyska original (troligen af A. Knöpken),1
hvilket fått det något orättvisa vitsordet, att dess poetiska form är
»ganska enfaldig»,2 finner man följande begynnelsestrof:
Herr Christ, der eynig Gottes son,
Vatters inn ewigkeyt,
Aus seym hertzen entsprossen,
Gleich wie geschriben steht:
Er ist der morgensterne
Sein glentze streckt er ferne
Für andern sternen klar.
Dubbelperioden (de 4 första verserna) är den stafvelseräknande
men ej alltid jambiska diktens svagaste parti i metriskt afseende. I
den svenska öfversättningen framträdde det onöjaktiga i första radens
kadens ännu starkare (en full vers inträdde i stället för tänjd), och
hela versraden blef därför senare af Olaus Petri alldeles ombildad.
Första strofen lyder:
Christus then rette herren,
gudz son j ewigheet,
aff fadren är vprunnen
som scrifften seya weet,
han är then morgon stierna,
som oss kan lysa och werna,
ifrå alt mörkers qwal.
1 Enligl Beckman (s. 150) påverkadt af en ambrosiansk hymn: Conditor alme
sid e rum.
3 Se Beckman s. 151.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
