Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
VERSARTERNA I OLAUS PETRIS PSALMBOK. 41
3:e) äro de båda sista verserna svåra att mäta, kanske äro de
delvis jambiska med manlig kadens. De första stroferna lvda
Jesus Christus, nostra salus,
Quod reclamat omnis malus,
Nobis in sui memoriam
Dedit hane panis hostiam.
O quam sanctus panis iste!
Tu solus es, Jesu Christe,
Caro, cibus, sacramentum,
Ouo non majus est inventum.
I den tyska psalmen är metern såtillvida ändrad, som endast
första versparet i strofen får behålla schemat — ~ — ^ — ^–.
under det andra versparet får manlig kadens, rad 3 med 7 stafvelser.
rad 4 med 8. Versens gång är tämligen ojämn, och ofta är läsning
efter shemat icke möjlig. Sista raden torde ej kunna uppfattas såsom
en jambisk 8-stafving, utan i allmänhet såsom en trokeisk vers med
en öfverskjutande sänkningsstafvelse. En särskild egenhet visar äfven
strof i i sitt första verspar:
Ihesus Christus, vnser Heiland,
Der von vns den Gottes zorn wand,
Durch das bitter leiden sein
Half er vns aus der hellen pein.
Olaus Petri följer Luther i fråga om första versparets beskaffenhet,
däremot ger han i andra versparet vanligen åt båda raderna 8-stafviga
manliga verser, som i allmänhet ej ha jambisk gång. Så i strof 1:
Jesus Christus är wor helsa,
som oss alla wille frelsa,
med sijn pino och bittra dödh,
frelste han oss aff dödzens nödh.
Vid sin bearbetning för N. psb. har Wallin gått så till väga, att
han efter det första, kvinnliga versparet infört ett manligt, där förra
versen har 7 stafvelser och är trokeisk, men andra versen har 8
stafvelser och är jambisk (jfr Luther), något som åt diktarten ger
på en gång en viss förkonstling och enformighet.
Numera torde de trokeiska versarterna kunna såsom lika
betydande ställa sig vid sidan af de jambiska. Huru annorlunda
förhållandet var i vår äldre diktning, visas icke blott af psalmerna utan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
