Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
GRANSKNING AF »TILLÄGG TILL 1819 ÅRS PSALMBOK».
79
Hur torrt och didaktiskt! Grundtvig säger i originalet:
Husene dog med Kirkenavn
Bygte til Frelserens Ære,
Hvor han de smaa tog tit i Favn,
Er os som Hjemmet saa kære.
Herlige Ting i dem er sagt,
Slättet har der med os sin l’agt
Han, som os Himmerig skænker.
Psalmen utger sig för att vara icke en bearbetning efter
Grundtvig utan af Grundtvig. Man kunde då hafva rättighet att vänta
något större trohet mot originalet.
V. 5 är af bearbetaren nykomponerad. Den är mindre
tillfredsställande. I fjärde raden förekommer ett kvantitetsfel. De
konstlade uttrycken: »lofvat ge Gud vårt lefnadslopp» och: »där barnabönen
lyft vingen» böra ersättas af andra.
V. 6. I sista raden är relativpronomen utelämnadt. Hvarför
icke hellre säga: »Som för Guds folk står åter»?
566. Skulle icke uttrycket i v. 6:
Hjälp mig, att ej en dödens lukt
Jag blifver för min nästa
kunna utbytas mot något annat, som ej klingar fullt så
egendomligt för dem, hvilka icke tillgodogjort sig det apostoliska talesätt, som
ligger till grund för det hela?
567. Denna psalm är buren af både kraft och skönhet.
Påpekas bör dock, dels att uttrycket i v. 2 »sin arfvedels hjord» är
tungt både för tanken och versen, dels att författaren i samma vers
låter »lekamen» följas af rimmet »gifver», hvilket icke är rimligt.
568. I denna kraftiga psalm synes ett väl kraftigt uttryck
kunna ersättas af något annat. Det heter i v. i:
e Ditt helga ord — — —
Bröt fram i ljus och seger vann
På mänskodikt och lära,
Dem nu hvar själ förakta kan
Och af ditt ord sig nära.
Såsom variant torde få föreslås:
Ditt helga ord — — —
Bröt fram i ljus ocli seger vann
På dikt och mänskolära,
Som någon själ ej mätta kan
Och skymmer bort din ära.
569. Rätt användbar.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
