Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
219
Versarterna i Olaus Petris psalmbok (1536).
Af Sven Lampa.
(Forts. fr. sid. 28.)
5. Blandade versarter.
De af Olaus Petris psalmer, som återstå till behandling, kunna
vid första påseendet tyckas vara till sin rytmiska bildning helt ore
gelmässiga. Af L. HöGMARCK, som i sin Psalmopoeographia (1736)
ordnat Gamla psalmbokens psalmer i metriska klasser, ha de också
(med ett undantag) icke kunnat föras in i några vissa grupper, och
han har afstått frän försöket att ge dem en metrisk tolkning. Någon
större klarhet öfver deras bildning vinner man först genom
granskning af de original, hvarifrån de utgått, och dessa äro i allmänhet
psalmer af Luther, hvari man finner en utpräglad konstform, som
stundom ligger tydlig, stundom endast genom melodiens tillhjälp kan
bestämmas. De Wallinska bearbetningarna framvisa regelmässig
meter, som dock ofta nog är en ombildning, beroende på att den
ursprungliga metern icke varit tydlig i Olaus Petris vers.
Psalmen Wij tro vppå alzmectig gud, som förekommer i
äldsta samlingen och upptagits i N. psb. under n:r 17, är en
öfversättning af Luthers original. Schemat i detta föreligger klart, ehuru
det någon gång upphäfves af betoningen. Strofen innehåller först en
dubbelperiod, däri udda verser äro vanliga 8-stafvingar (jambiska
med manlig kadens), jämna verser däremot trokeiska med kvinnlig
kadens (således äfven med 8 stafvelser). Därefter följer en
dubbelperiod med liknande trokeiska verser, och slutligen ett verspar af
8-stafvingar, där sista raden något afviker (- - - ~ - — —). Det
hela visar alltså en blandning af jambisk och trokeisk vers.
Liksom Luthers psalm afser Olaus Petris öfversättning tydligen
att vara stafvelseräknande. Endast ett par afvikelser i fråga om
stafvelseantalet förekomma (i äldre samlingen i alla tre strofernas
första rader). Men i öfrigt är ganska stor frihet beträffande sänk-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
