Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
versarterna i olaus petris psalmbok.
22r
lingen hade äfven strofens 5:e rad en tillagd sänkningsstafvelse).
Mot psalmens början hos Luther:
Mitten wir im leben sind
mit dem tod vmbfangen:
Wen such wir, der hülfte thu,
das wir gnad erlangen
svarar hos Olaus Petri:
Wij som liffue på werlden här,
äre dödzens fongar,
hwem få wij som hjelpen är,
then wij epter longa?
Det afslutande Kyrieleison har O. P. ersatt med:
War oss barmhertig.
Wallins bearbetning företer inga särskilda olikheter mot Luthers vers.
Psalmen Nw bidie wij then helga and (i N. psb. under n:r
135) är en öfversättning från Luther, som i första strofen af sin
psalm med fä förändringar upptagit en tysk säng från medeltiden:
Nü biten wir den heiligen geist. Luthers psalm är
stafvelse-räknande, med något svårbestämbart schema (jfr den hos Beckman
s. 365 meddelade ursprungliga melodien med o. byströms
bearbetning i Luthers Kirchenlieder n:r 13). Strofen har dels ett verspar
af manliga 9-stafvingar, dels en dubbelperiod af kortare versrader
(4—6 stafvelser), såsom framgår af första strofen:
Nv bitten wir den heiligen Geist
Vmb den rechten glauben allermeist,
Das er vns behiite
An vnserm ende,
Wenn wir heim farn
Aus diesem elende.
Hos Olaus Petri lyder denna:
Nw bidie wij then helga and,
om een sanna tro och rett forstond,
at han for oss rådher j alla tijdha,
helst vti thet ytersta wij skolom hädan lijdha.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
