Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
i ;222
kult och konst.
Han har upplöst stafvelseräkningen och utvidgat de båda sista
verserna (hos honom satta i en versrad), ehuru icke regelbundet.
Slutet af strof 3 lyder:
j frid och j roligheet wij som Christne äre.
. •’ur •
\\ allin har åstadkommit ett regelmässigt versslag, som visar flera
förändringar. De båda första verserna ha blifvit 8-stafvingar, de båda
sista äro regelbundet utvidgade; af de båda mellersta har ytterligare
en gjorts rimmande, hvilket föranledt åtskilliga ändringar i innehållet.
Det gamla omkvädet Kyrieleison är borttaget.
Psalmen Gud wari loffuat och högeliga prijsat (G. psb. n:r
15) är öfversättning af Luthers original. Luther har en särdeles
konstmässig form med genomförd stafvelseräkning. Första
afdelningen i strofen består af 4 kvinnligt slutande verser, de båda udda med
11 stafvelser och de båda jämna med 8 stafvelser. I andra
afdelningen äro två perioder, hvardera med manligt slutande verser, den ena
med tvä 9-stafvingar, den andra med 6 och 7 stafvelser i verserna.
Strofafdelningarna afslutas genom omkvädet Kyrieleison.
Rytmise-ringen är svår att noggrant fastställa. I första strofens förra del
synes man ha växling af daktylisk och trokeisk rytm:
Gott sey gelobet vnd gebenedeiet,
Der vns selber hat gespeiset
Mit seinem fleische vnd mit seinem blute,
Das gib vns, Herr Gott, zu gute.
Men i de andra stroferna synas 1 i-stafvingarna vara 5-taktiga
jambiska verser och 8-stafvingarna äro icke trokéer. Äfven i senare
strof-afdelningen äro 5-taktiga verser. (Jfr rörande psalmens rytmisering
Byström n:r 21.)
Hos Olaus Petri har hvardera strofafdelningen blifvit en särskild
strof (en anordning, som upptagits i G. psb.). Stafvelseräkningen
är uppgifven, men i det hela har versernas proportionella längd
blifvit någorlunda bibehållen. Rytmiseringen är föga regelmässig.
Psalmens början öfverensstämmer noga med Luther:
Gud wari loffuat och högeliga prijsat,
som oss haffuer så wel spijsat,
med sin lekame och mz sinom blode,
thz giff oss herre gud til godhe.
I fortsättningen möta verser, som säkert äro 5-taktiga, t. ex. följande:
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
