Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
i ;224
kult och konst.
enkel period och en orimmad vers, alltså rimflätningen ababccd. I
den tyska sången, som har 3 strofer, uppträder sista versen såsom
omkväde, med samma lydelse i de båda första stroferna men
annorlunda i den tredje. Olaus Petri har till sin strof fogat äfven det
sistnämnda omkvädet:
O rene gudz lamb, oskyldig
på corsset for oss slactat,
alltijd befunnen tollig,
ee huru tu war föractat,
wora synder haffuer tu dragit,
döden och heluetit niderslagit,
förbarma tich offuer oss o Jesu.
Giff oss tin ewiga frid o Jesu.
Tyskans mera stafvelseräknande vers är uppgifven; här växlar
staf-velseantalet mellan 7 och 10 i versen. G. psb. har ofvanstående
strof oförändrad. Geijer har för N. psb. genomfört jambisk rytm
och borttagit det första omkvädet.1
Hos Olaus Petri följer såsom tillägg till psalmen en strof, som
är öfversättning af Luthers rimmade bearbetning af antifonien Da
pacem Domine. Strofen består af en vanlig dubbelperiod jämte
en orimmad tänjd vers. Hos Luther är jambisk gång, hos Olaus
Petri dels jambisk, dels trokeisk. Strofen, som återfinnes såsom
första strof i G. psb. n:r 310, har för N. psb. (n:r 303) ombildats af
Wallin till regelbunden jambisk takt, som dock delvis är mindre
lyckad.
Psalmen Gud som all ting skapade2 är en bröllopspsalm
(»minne»), i G. psb. n:r 326. Strofen består af 2 dubbelperioder af
likartad byggnad samt omkväde. Rim förekomma endast i jämna
verser, utom i strof 3, där äfven udda verser rimma inom perioden.
Versslaget är öfvervägande trokeiskt, i det upptakt saknas ungefär
dubbelt så ofta, som den förekommer. Udda verser äro dels fulla,
dels tänjda, jämna verser äro oftast stympade. Så i första strofen,
som lyder:
Gud som all ting skapade
sich till loff och prijs,
skop han man och quinno
och satte j paradijs,
1 Frigels ogillande åsikt om dessa förändringar kan läsas hos Beckman s. 278.
* I en äldre skriftlig uppteckning af inledningsversen lyder den:
Gud skapte menniskian i paradis.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
