Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
124
KUI.T OCH KONST.
Mina tillagda öfversättningsförsök äro, för att särskiljas frän den
Everska öfversättningen, satta inom klämmer, hvilka torde observeras.
Att ett par versrader ha 8 stafvelser, är ej ett förbiseende utan fullt
afsiktligt enligt Luthers egen friare versbildning, hvilkens föredöme i
denna del vi gärna kunde följa.
För att -— kantänka — få sången rent syllabisk (en ton mot
hvarje stafvelse) hafva de svenska öfversättarne uppställt metern
efter detta skema:
|| 8 . 7 | 8 . 7 || 7 ■ § ■ 7 II 4 !!
hvilket innebär en onödig förändring af Luthers meterform.
Koralen upptages slutligen efter en af undertecknad och John
Morén på anmodan utarbetad, 1907 utgifven ».Koralbok till Evers’
psalmbokstillägg». Melodin är troget återgifven enligt formen hos
Bapst 1545 med undantag af andra reprisens fyra första toner, hvilka
äro enligt den ofvan angifna svenska variantformen 1697 oc’1 1820.
Harmoniseringen följer strängt den doriska kyrkotonens inneboende
lagar. Reproduktionen af noterna — en sida i nämnda koralbok —
är verkställd genom autotypi, ett hos oss troligen alldeles nytt
reproduktionssätt för hela notstycken.
Luthers påskpsalm: Christ lag in Todesbanden.
"Christ ist erstanden, gebessert.
(D. Mari. Luther 1524).
1. Christ lag in Todesbanden,
für unsre Sünd gegeben:
der ist wieder erstanden
und hat itns bracht das Leben.
Des wir sollen fröhlich sein,
Gott loben und dankbar sein
und singen: Halleluja,
Halleluja!
2. Den Tod niemand zwingen könnt
bei allen Menschenkindern;
das macht allés unsre Sünd,
kein Unschuld war zu finden.
Davon kam der Tod sobald
und nahm tiber uns Gewalt,
hielt uns in sein’m Reich gefangen.
Halleluja!
1. 1 dödens band låg Herren Krist,
för syndens skull utgifven.
Uppstånden är han nu förvisst
och är vår frälsning blifven.
Därför vi med tacksam fröjd
må lofva Gud i himmelshöjd
och allt Guds folk uppstämma:
Halleluja!
2. Ej fanns på jorden någon man,
som kunde döden tvinga,
ty öfver oss låg syndens bann
och rena funnos inga.
Däraf döden fått sin makt
och hade allt sig underlagt.
Nu segern oss är gifven.
Halleluja!
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
