Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
171
hundraden icke funnits något spår !), utom att en hand-
skrift af Sverres saga i öfversättning meddelar de la-
tinska verser, som stodo att läsa på koppartaflan. Då
dessa versers innehåll — med vederbörligt afdrag för
epitafstilens vanliga öfverdrifter — kan gifva oss nå-
gon föreställning om de tankar om och känslor mot
sin konung, Sverres män vid hans död hade, anföra
vi här inskriftens lydelse i svensk tolkning. >»Här
hvilar den, som var konungarnas prydnad, trons, ärans
och mannamodets stöd och pelare, mönster och före-
bild, det okufliga hjältesinnet ?), sitt fäderneslands och
arfrikes skydd och värn, ädelmodets fasta borg ?), sina
fienders skräck, Norges heder, sitt folks ära, det rättas
häfdare, lagens förbättrare, alla sina mäns kärlek.»
»Moriens triumphavit.»
å vi svenskar läsa denna grafskrift, påminna vi
oss de stolta orden i Riddarholmskyrkans gusta-
vianska grafkor, där vår store Gustaf Adolf af de sinas
sorg och saknad, kärlek och beundran fått ett lik-
nande eftermäle.
I den svenske hjältekonungens epitaf är det sär-
skildt ett uttryck, som väl kunde ha användts äfven
om den norske. Det är orden moriens triumphavit,
»döende segrade han». Ty ehuru Sverre icke, som
1) Kristkyrkan nedrefs år 1531.
2) Tolkningen är här något osäker.
3) Tydningen är här ganska tvifvelaktig.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
