Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Eufemism (1896)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
eleganta soarén för badgästerna i Bath och till
sin följeslagare, överceremonimästaren, helt
oskyldigt framställde frågan: »Hvem är den där
gamla, tjocka damen?» Det är ju alldeles naturligt,
att överceremonimästaren förskräckt viskade till Mr
Pickwick: »Tyst, tyst, för all del! ingen är gammal
eller tjock här i Bath!» – Hade Mr Pickwick varit en
smula mera världsvan, hade han säkerligen uttryckt
sig försiktigare och beskrivit den där damen såsom
varande medelålders eller i sina bästa år och fyllig
eller med en viss embonpoint o. s. v.
Vad beträffar en ogift dam, gäller, som bekant, i
det förfinade sällskapsspråket vanligen den angenäma
fiktionen, att hon ej blir mera än några och tjugu
år, allra högst tjuguåtta. Men går man därhän, att
man säger några minuter över tjugu år; så är det
ej längre eufemism, utan då visar ironien tydligt
sin hästfot.
Den goda tonen fordrar ju även i många andra
tillfällen sådana artiga omskrivningar eller
förskönande uttryck, genom vilka man undviker att såra
eller obehagligt beröra den tilltalade. Exempelvis
kunna vi påminna oss, huru vårt bildade samtalsspråk
undviker andra personens pronomen och ersätter detta
på många sätt, helst med titlar, och huru då den titel
väljes, som bäst smeker den tilltalades öron, även
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
