Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Eufemism (1896)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
tarvlig, enkel och vanlig äro stadda i fortgående
försämring.
Men på vissa områden, framför allt i fråga om
blygsamma eller samvetsömma omskrivningar, är
det avgjort eufemismen, som har den bedrövliga
uppgiften att fördärva goda ord. Ganska träffande
säger därför den tyske författaren Karl Schmidt[1]: »När ett beslöjande, omskrivande eller försvagande
uttryck stadgar sig i sin nya betydelse, så har det
redan undergått betydelseförändring. Eufemismen är
alltså ett förtvivlat, ett hopplöst företag i språkets
liv; den går till väga som en person, vilken, då det
kärl, vari han förvarat illaluktande ämnen, självt
fått dålig lukt, kastar bort det gamla kärlet och i
stället väljer ett nytt: inom kort tid drabbas det
nya kärlet av det gamlas öde.»
Bland de krafter, som arbeta på språkets förändring,
framstår eufemismen mindre som tilltalande och
sympatisk än som kuriös och egendomlig. Vad
den nyskapar, har sällan något högre estetiskt
eller sedligt värde och är dessutom i regeln föga
varaktigt, men den förstör ofta sådant, vars förlust
man beklagar. Den har likväl många intressanta sidor
både i sin behandling av språkmaterialet och genom de
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
